Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a cluttered life
Portuguese translation:
uma vida abarrotada de objetos; uma vida cheia de tralha; uma vida entulhada e confusa
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cluttered life
We obsess over the latest technology, resulting in a cluttered rather than simple life.
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
vida entulhada/abarrotada de objetos
entupida
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
vida cheia de tralha
| agree |
Danik 2014
: Também usamos em pt-br!
8 mins
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
20 mins
|
|
Obrigada, Stephania!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Obrigada, Patrícia!
|
vida desorganizada/desordenada/desarrumada
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-07 20:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tem mais esta: "atribulada", outra opção
| agree |
Andrew Bramhall
: or even 'caótica'
26 mins
|
|
certamente tem outras opções no rico português
|
|
| agree |
expressisverbis
: Prefiro estas expressões.
44 mins
|
|
obrigado
|
Brazil
Accurate high-profile translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
vida bagunçada
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...