This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turns down, and accelerates in renewed decline
standoff tabs

Glossary entry

English term or phrase:

As fresh as a daisy

Portuguese translation:

novinho em folha;bem disposto; vigoroso; animado

Added to glossary by Karolinska
Jul 6, 2013 00:18
10 yrs ago
2 viewers *
English term

As fresh as a daisy

English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters ..., on the drive home he'd still be as fresh as a daisy, ...
Pessoal, qual o equivalente dessa expressão em Português? Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 novinho em folha
4 +2 bem disposto/vigoroso
5 limpinho e cheirosinho
4 em boa forma
3 serelepe
References
PT-PT

Discussion

T o b i a s Jul 6, 2013:
Probably relates to working all night on the beach and then driving home, say around four thirty in the morning, as fresh as daisy.
Nick Taylor Jul 6, 2013:
Context. Needs context. What is the expression related to? It could vary depending on this.
Paulo Marcon Jul 6, 2013:
Acho que em PT brasileiro não há equivalente. Dizer que está "fresco como [qualquer coisa]" soa mal para o orgulho masculino brasileiro [fresco = melindroso, efeminado]. O sentido da expressão em EN é o de estar bem disposto, descansado, renovado. Poderia, em certos casos, num tom muito jocoso, dizer "fresquinho e limpinho".

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

novinho em folha

As fresh as a daisy = bem disposto vigoroso, animado.

Novinho (ou novo) em folha é um expressão que poderia se aplicar a pessoas e objetos.
Peer comment(s):
agree Lumen (X)
37 mins
Obrigado, Lumen!
agree airmailrpl : -
7 hrs
Obrigado, airmailrpl!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
54 mins

bem disposto/vigoroso


books.google.com/books?isbn=8522102902 - Translate this page
Luiz Lugani Gomes - 2003 - English language
DAISY (as) fresh as a daisy bem-disposto, com boa aparencia Despite the unbearable heat, Alice managed to look as fresh as a daisy. push up daisies [gir] ..
http://www.inglesnosupermercado.com.br/tortas-miss-daisy-sad...

O que significam "daisy" e "oops-a-daisy" na língua inglesa?
www.inglesnosupermercado.com.br/tortas-miss-daisy-s... - Translate this page
Jul 16, 2012 - As fresh as a daisy – bem-disposto, vigoroso, animado. He is pushing up daisies – ele está morto e enterrado, ele está comendo capim pela

http://books.google.com/books?id=HP2GKs45NOEC&pg=PA108&lpg=P...
Peer comment(s):
agree T o b i a s : Spot on, but the reference to 'morto e enterrado' makes little sense.
12 hrs
" Morto e enterrado" is the translation to the following term, i.e. "push-up daisies", in the glossary.
agree Vitor Visconti : Acho que se aplica melhor ao contexto da frase.
1 day 14 hrs
Thanks!
Something went wrong...
8 hrs

limpinho e cheirosinho

as fresh as a daisy => limpinho e cheirosinho

Linhas Cruzadas: Tudo limpinho e cheirosinho como manda a ...
www.linhascruzadass.blogspot.com/.../tudo-limpinho-e-chei..
Mar 29, 2013 - Tudo limpinho e cheirosinho como manda a tradição. Depois de ter sido gata borralheira quase o dia todo, chegou o merecido descanso!

orkut - Sou limpinho e cheirosinho
www.orkut.com › ... › Saúde, Bem-estar e Fitness‎
Você que um homi ou muié limpinho(a) e cheirosinho(a), SEJA BEM VINDO!!!
Something went wrong...
17 hrs

em boa forma

em boa forma
Something went wrong...
1 day 14 hrs

serelepe

ex.

Dia 31/10 saí do trabalho toda feliz e serelepe, pra dar inicio as minhas tão desejadas férias . . .
http://novemesesesperando.blogspot.com.br/2013_01_01_archive...

Mas enfim, parabéns pra você, acho que pra gente, a teoria acaba sendo o pior mesmo, a prática só vai! Logo logo vai estar feliz e serelepe, buzinando pros coitados nas bicicletas em dia de chuva, hahahaha
http://murphymeama.blogspot.com.br/2013/01/passei-dirigir-na...

Voltando feliz e serelepe do show do O Círculo – que por sinal, foi o melhor show deles - Shon, Victor e Lucas, três rapazes simplórios na noite soteropolitana, decidem que já é hora de voltar para suas respectivas casas.
http://lostmachine.blogspot.com.br/


Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

PT-PT

Em Portugal: fresco que nem uma alface
Peer comments on this reference comment:
agree Leonor Machado
21 mins
Obrigada, Leonor
agree Mariana Moreira
43 mins
Obrigada, Mariana
agree Maria do Rosário Quadros : ver http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=alface
51 mins
Obrigada, Rosário
agree Fatima Noronha : nem mais..;)
8 hrs
Obrigada, Fatima
agree Diana Coada (X)
9 hrs
Obrigada, Diana
agree T o b i a s
12 hrs
Obrigada, Tobias
agree connie leite
22 hrs
Obrigada, Connie
agree M Rosario
1 day 21 hrs
Obrigada, M Rosario
neutral Marlene Curtis : EM PT-BR não existe esta expressão.
1 day 23 hrs
A língua portuguesa tem dessas coisas ... Por isso não usei a função "responder".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search