Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ad hoc
português translation:
pontual/espontânea/caso a caso
Added to glossary by
Alberto Cury
Mar 26, 2013 01:13
11 yrs ago
36 viewers *
inglês term
Brasil
Engineering Technical Translator
Native in: português (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian) 
, inglês (Variants: US, British, UK, Canadian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês para espanhol, and 17 more.
ad hoc
inglês para português
Marketing
Geral/conversas/saudações/cartas
What means the therm ad hoc in the below phrase?
"we’re moving from an ad hoc to a planned approach"
this phrase belongs to a marketing leaflet showing their strategy of 5-year product cycle plans to drive profitable growth
"we’re moving from an ad hoc to a planned approach"
this phrase belongs to a marketing leaflet showing their strategy of 5-year product cycle plans to drive profitable growth
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | pontual/espontânea/caso a caso |
Paula Borges
|
| 4 +1 | ad hoc, conjuntural, específica, especial |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
29 minutos
Paula Borges
Reino Unido
Reino Unido
Native in português
Specializes in field
Reino Unido
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Related KudoZ points
:
8
Selected
pontual/espontânea/caso a caso
Realmente, "ad hoc" significa "para esta situação" e como termo jurídico continua igual. No entanto, em inglês costuma ser usada para designar uma abordagem caso a caso ou espontânea, ou de acordo com as necessidades que vão surgindo.
Neste caso, poderia ser:
"estamos abandonando nossa abordagem espontânea para adotar uma abordagem planejada"
O melhor termo deve ser escolhido de acordo com o contexto do resto do texto.
Neste caso, poderia ser:
"estamos abandonando nossa abordagem espontânea para adotar uma abordagem planejada"
O melhor termo deve ser escolhido de acordo com o contexto do resto do texto.
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Sim, para este contexto, a frase do Consulente. Em outros casos, tenho visto "ad hoc" mesmo nas traduções, como vc. mesmo disse (termos juridicos).
10 horas
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
| agree |
Alcinda Marinho
13 horas
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado pela ajuda"
+1
4 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Works in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
ad hoc, conjuntural, específica, especial
Ad hoc
A expressão latina ad hoc significa literalmente para isto, por exemplo, um instrumento ad hoc é uma ferramenta elaborada especificamente para uma determinada ocasião ou situação ("cada caso é um caso").
A expressão latina ad hoc significa literalmente para isto, por exemplo, um instrumento ad hoc é uma ferramenta elaborada especificamente para uma determinada ocasião ou situação ("cada caso é um caso").
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Goes
: especifico, para um especifico fim ou situação
1 hora
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
Discussion
Agree with SS&GM
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ad_hoc
PLANEAMENTO GLOBAL VERSUS SOLUÇÕES AD HOC etc. :-)