Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-dilution
Portuguese translation:
(cláusulas de) antidiluição
Added to glossary by
ramoshelena
May 9, 2012 23:20
12 yrs ago
4 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
anti-dilution
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
'if such Options or Convertible Securities by their terms provide, with the passage of time or otherwise, for any change in the consideration payable to the Corporation or in the number of shares of Common Stock issuable upon the exercise, conversion or exchange thereof (other than a change pursuant to the anti-dilution provisions of such Options or...'
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (cláusulas de) antidiluição |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
(cláusulas de) antidiluição
Diria assim em PT(pt):
O prémio de conversão previsto, a ser ajustado no momento da emissão, em função das condições de mercado, não será inferior a 20 % da cotação tomada que poderá, designadamente, ser a cotação de fecho na Euronext Lisbon na sessão imediatamente anterior à data da emissão (ou da emissão da primeira série), sujeito a cláusulas anti-diluição usuais no mercado.
O preço de conversão inicialmente definido vigorará para todo o período da emissão, sem prejuízo do seu eventual reajustamento, por aplicação de cláusulas anti-diluição usuais no mercado, em hipóteses reguladas na deliberação de emissão, e mediante termos ou fórmulas aí estabelecidas.
http://www.portugaltelecom.pt/NR/rdonlyres/743F9FB3-87B4-437...
O prémio de conversão previsto, a ser ajustado no momento da emissão, em função das condições de mercado, não será inferior a 20 % da cotação tomada que poderá, designadamente, ser a cotação de fecho na Euronext Lisbon na sessão imediatamente anterior à data da emissão (ou da emissão da primeira série), sujeito a cláusulas anti-diluição usuais no mercado.
O preço de conversão inicialmente definido vigorará para todo o período da emissão, sem prejuízo do seu eventual reajustamento, por aplicação de cláusulas anti-diluição usuais no mercado, em hipóteses reguladas na deliberação de emissão, e mediante termos ou fórmulas aí estabelecidas.
http://www.portugaltelecom.pt/NR/rdonlyres/743F9FB3-87B4-437...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...