Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brush chipper
Portuguese translation:
triturador/picador de galhos
Added to glossary by
Julio Cinquina
Aug 14, 2020 19:08
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Marketing, IT & Games into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
brush chipper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
É algo parecido com um wood chipper, mas o formato é diferente. A tradução é a mesma de wood chipper ou teria um nome específico para esse equipamento?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | triturador de galhos |
Julio Cinquina
|
Change log
Aug 20, 2020 17:36: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
triturador de galhos
Tradução encontrada no site de uma empresa brasileira.
Brush Chipper: https://www.lippel.com.br/brush-chipper/?lng=en
Triturador de galhos: https://www.lippel.com.br/trituradores-de-galhos/?lng=pt
Wood Chipper: https://www.lippel.com.br/processing/wood-chippers/?lng=en
Picadores de madeira: https://www.lippel.com.br/processamento/picadores-de-madeira...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-14 19:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Picador de galhos" também é uma tradução possível.
Referências:
https://www.vermeer.com/na/brush-chippers
https://vermeerbrasil.com/maquinas/picadores-de-galhos/
Veja que os mesmos modelos de máquinas da marca aparecem em ambas as páginas.
Brush Chipper: https://www.lippel.com.br/brush-chipper/?lng=en
Triturador de galhos: https://www.lippel.com.br/trituradores-de-galhos/?lng=pt
Wood Chipper: https://www.lippel.com.br/processing/wood-chippers/?lng=en
Picadores de madeira: https://www.lippel.com.br/processamento/picadores-de-madeira...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-14 19:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Picador de galhos" também é uma tradução possível.
Referências:
https://www.vermeer.com/na/brush-chippers
https://vermeerbrasil.com/maquinas/picadores-de-galhos/
Veja que os mesmos modelos de máquinas da marca aparecem em ambas as páginas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...