Mario Freitas Feb 11, 2015:

@ Patrícia, Há diversos foruns e "new ideas" sugerindo a inclusão de imagens nas discussões e posts do KudoZ. Um monte de gente reivindica isto, pois seria muuuuuito bom para nós. Porém, até o momento, a turma do ProZ tem ignorado solenemente os pedidos, provavelmente porque teria de ampliar a memória de seus servidores para isso.

Vitor Pinteus Feb 11, 2015:

5. ("enchidos de carne de bovino"), PT-PT: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=enchidos de carne...

Vitor Pinteus Feb 11, 2015:

vd links:
1.("salsicha de carne de vaca") PT-PT: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=salsicha de carne...
2. ("salsicha bovina"), PT-PT: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=salsicha bovina&a...
3. ("salsicha de bovino"): https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=salsicha de bovin...

4. ("enchidos de carne de vaca") PT-PT: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=enchidos de carne...

oxygen4u Feb 11, 2015:

Devíamos ter a possibilidade de colocar imagens aqui no Proz. Facilitava muito.

expressisverbis (asker) Feb 10, 2015:

Agora vi o enchido...! Desculpe! Para mim, enchido é outra coisa que não uma salsicha.
Por exemplo, uma alheira é um enchido.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alheira
Estas coisas de culinária requerem muita minúcia.
E também temos chouriço de vários tipos.

expressisverbis (asker) Feb 10, 2015:

Mário Não percebo muito de fumeiro português, nem de brasileiro.
Não sei de onde apareceu o enchido e o chouriço. Não estou a perceber.
Devo dizer que este produto não é português, é um produto grego.
Pela imagem que vi, é parecido com aqueles produtos congelados, tipo folhado com salsicha, que existem à venda nos supermercados de cá. Alguns também aparecem já confecionados (sem serem congelados).

Mario Freitas Feb 10, 2015:

Ok, já vi no Gugu. Acho que o Enchido seria nosso Chouriço.

Mario Freitas Feb 10, 2015:

Ok, expressis, Vou acrescentar o "enchido" ao nosso gloss. Seria um folhado, um pastel ou algo assim ou a própria linguiça? (em pt-br seria embutido nesse último caso).

expressisverbis (asker) Feb 10, 2015:

Existe Mário, só que neste caso, tal como respondi à oxygen4u, é uma salsicha dentro de um folhado, em forma de rolo.
A linguiça, é usada, por exemplo, na "francesinha".
http://www.priberam.pt/dlpo/francesinha

Mario Freitas Feb 10, 2015:

Portuguese ladies, Em Portugal não existe o termo "linguiça"? Porque salsicha é aquele que se usa para fazer hot-dog. Se fosse PT-Br seria linquiça de carne bovina.

oxygen4u Feb 10, 2015:

A propósito do azeite lembrei-me daquela lista que por vezes circula na Internet sobre a forma de dizer Ananás que é igual em quase todo o lado, menos em inglês. Têm de inventar uma lista para o azeite!

expressisverbis (asker) Feb 10, 2015:

Danik Eu não entendi nada aqui como crítica.
A única "crítica" (se é que posso chamar assim) é à revisão do texto, nada mais.

Danik 2014 Feb 10, 2015:

@Expressis Não estou fazendo uma crítica, só uma brincadeira e uma brincadeira que ironiza o nosso uso da linguagem, não o seu!

expressisverbis (asker) Feb 10, 2015:

A tradução é para pt-pt e o público é o português europeu.
Não traduzo, nunca traduzi e nem me aventurava a traduzir para pt-br... tão pouco a rever um texto nessa variante.
Ainda bem que me compreende oxigen4u.
Para além dessas, até o italiano.

oxygen4u Feb 10, 2015:

@Danik É comum no Brasil e em tantas línguas de outros países (alemão, espanhol, francês). Nós, em Portugal, é que quisemos ser diferentes. :)

Danik 2014 Feb 10, 2015:

Como o Brasil é o país da tautologia, "azeite de oliva extra virgem" por aqui é muito comum. :)

oxygen4u Feb 10, 2015:

Ó céus, em PT-pt não existe azeite de oliva... :(

Percebo a frustração e a irritação.

expressisverbis (asker) Feb 10, 2015:

Então vai achar ainda mais estranho isto:
"extravirgin olive oil" (azeite extravirgem) foi corrigido para "azeite de oliva extra virgem".
Não queria muito estar a publicar aqui estas questões, mas acontece que quem reviu a tradução, pelo que vejo, nem sequer é tradutor.
Coloquei aqui as questões, para contrapor as sugestões da revisão. Nem devia estar a fazer isto, porque são termos que qualquer tradutor de pt-pt ou de pt-br chegaria lá sem dificuldade.

oxygen4u Feb 10, 2015:

Pois, salsicha de frango, de peru, de aves soam todas tão bem! Não sei porquê, mas acho que salsicha de bovino soa estranho.

Danik 2014 Feb 10, 2015:

@ Expressis Em pt-br seria exatamente como você sugeriu: "salsicha de carne bovina". Salsicha bovina me soa estranho! Dizemos também "salsicha de carne suína". A única que vai direto é a "salsicha de frango".
http://spcuriosos.com.br/wessel-lanca-quatro-tipos-de-salsic...