Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black panda candy
Portuguese translation:
balas de alcaçuz Black Panda
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 11, 2014 18:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
black panda candy
English to Portuguese
Other
Food & Drink
vinhos
How do I taste all the nuances in wine?
Is your friend picking up ‘freshly wetted concrete’, ‘mulberries’, and ‘nuances of black panda candy’ in wine and you’re just feeling a wet warming sensation in your throat? While some of these wine descriptions are B.S. (and your friend should be slapped for rubbing them into your face), you might not be taking advantage of all the tools available to you. You might actually be an awesome taster and you just haven’t unlocked your skills.
Is your friend picking up ‘freshly wetted concrete’, ‘mulberries’, and ‘nuances of black panda candy’ in wine and you’re just feeling a wet warming sensation in your throat? While some of these wine descriptions are B.S. (and your friend should be slapped for rubbing them into your face), you might not be taking advantage of all the tools available to you. You might actually be an awesome taster and you just haven’t unlocked your skills.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | balas de alcaçuz Black Panda | Mario Freitas |
5 | rebuçados de regaliz ou alcaçuz | Nick Taylor |
Proposed translations
1 hr
Selected
balas de alcaçuz Black Panda
Black Panda é a marca e não deve ser traduzido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 mins
rebuçados de regaliz ou alcaçuz
rebuçados de regaliz ou alcaçuz
Peer comment(s):
neutral |
Mario Freitas
: It's for Pt-Br, so "balas" or "doces" instead of "rebuçados"
1 hr
|
Something went wrong...