Mario Freitas Feb 26, 2018:

@ Jane e Deilton, Acho que quanto a Evertouch não há dúvidas, pois é marca registrada. Não deve ser traduzida e deve ser grafada com letra maiúscula.
Quanto ao tipo de fibra, sim, pode ser sintética. No entanto, o termo "sintética" é mais genérico e pode ser de nylon, poliéster, pvc, etc., mas essa fibra Evertouch é de nylon.
Finalmente, quanto a "staple", pode ser grampo sim, mas também pode ser a marca Staple, que fabrica tecidos sintéticos, porém para roupas e não para tapetes. Aí, é preciso pesquisar mais, porque tapetes não têm grampos.

Deilton Reis Martins Feb 26, 2018:

Neste caso, eu creio que deva traduzir como sintética. Mas o Mario já matou a charada do evertouch.

Jane Rezende (asker) Feb 26, 2018:

@Mario Olá, Mario.

Antes de mais nada, super obrigada pela rápida resposta.

Minha dúvida era realmente em relação ao "Evertouch", dado que não havia o "®" acompanhando a marca... Vai que esqueceram de colocar o espaço entre o "ever" e o "touch"... rs....

Mas agora vc me deixou com outra dúvida: "staple" não seria "grampo/clipe"?