Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fishing grapples
Portuguese translation:
ganchos
Added to glossary by
Isabelle17
Feb 10, 2010 21:17
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fishing grapples
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Discos de ruptura.
The well activation and safety protection valve can be used in several applications during drilling, cementing, perforating, completion and production including triggering the release of ***fishing grapples*** and releasable spears and activating controls in the bottom hole assembly (BHA)
The well activation and safety protection valve can be used in several applications during drilling, cementing, perforating, completion and production including triggering the release of ***fishing grapples*** and releasable spears and activating controls in the bottom hole assembly (BHA)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | ganchos |
Isabelle17
|
| 4 | garras para ancoragem |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | garras de pesca |
Helena Grahn
|
Change log
Apr 6, 2010 15:23: Isabelle17 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ganchos
Ref. English-Portuguese Comprehesive Technical Dictionary - Lewis L.Sell
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
502
garras para ancoragem
Veja um fishing grapple no artigo abaixo:
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=https://www.safesh...
Ele é usado para ancoragem.
No caso específico, durante a perfuração, alguns sistemas têm possibilidade de lançar esses sistemas de ancoragem. Entendi dessa forma.
Eu diria então: garras para ancoragem
grapple: garra
fishing nesse sentido seria: para ancoragem
Espero que ajude
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=https://www.safesh...
Ele é usado para ancoragem.
No caso específico, durante a perfuração, alguns sistemas têm possibilidade de lançar esses sistemas de ancoragem. Entendi dessa forma.
Eu diria então: garras para ancoragem
grapple: garra
fishing nesse sentido seria: para ancoragem
Espero que ajude
19 hrs
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
garras de pesca
:)
Something went wrong...