Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
WALL UP
português translation:
emparedar, cobrir ou ocultar com uma vedação.
Added to glossary by
Alberto Cury
May 13, 2013 14:00
11 yrs ago
inglês term
Brasil
Engineering Technical Translator
Native in: português (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
, inglês (Variants: UK, Canadian, US, British)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês para espanhol, and 17 more.
WALL UP
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
Refere-se a cuidados com a instalaçao do dreno de aparelho de ar condicionado
A frase de contexto é a seguinte:
DO NOT WALL UP THE DRAIN HOSE CONNECTION!
Drain hose connection must be easy accessible and serviceable.
A frase de contexto é a seguinte:
DO NOT WALL UP THE DRAIN HOSE CONNECTION!
Drain hose connection must be easy accessible and serviceable.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | emparedar, cobrir ou ocultar com uma vedação. |
Francisco Fernandes
|
| 4 | não tapar por trás da parede |
Vítor Cortes
|
Proposed translations
+3
11 minutos
Francisco Fernandes
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
emparedar, cobrir ou ocultar com uma vedação.
Acredito ser isto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Francisco"
22 minutos
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
36
não tapar por trás da parede
não tapar por trás da parede / não acimentar por trás da parede
wall up, to seal something up behind a wall.
wall up, to seal something up behind a wall.
Something went wrong...