Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aged deterioration
Portuguese translation:
degradação por envelhecimento
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 23, 2022 12:20
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
aged deterioration
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
The aged deterioration of the grease's lubrication performance is affected mainly by the grease type, bearing size, bearing type, operating speed, operating condition and atmosphere (dust, humidity).
========================
Deterioração maturada? Envelhecida? Antiga? Velha deterioração?
========================
Deterioração maturada? Envelhecida? Antiga? Velha deterioração?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
degradação por envelhecimento
Em ciência dos materiais,
aging = envelhecimento
https://www.google.com/search?q=aging envelhecimento materia...
deterioração por envelhecimento:
https://www.google.com/search?q="degradação por envelhecimen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos vcs
Bjs"
+2
15 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
+1
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
deterioração temporal
Diria assim, ver:
A inspeção pode ser complementada com a reavaliação da segurança da barragem, em função de eventual deterioração temporal e da capacidade do vertedouro, devido às alterações nas descargas do rio causadas por interferências nos padrões de uso e ocupação do solo na bacia de
contribuição do reservatório.
https://audienciaspublicas.org/wp-content/uploads/2021/05/Vo...
A inspeção pode ser complementada com a reavaliação da segurança da barragem, em função de eventual deterioração temporal e da capacidade do vertedouro, devido às alterações nas descargas do rio causadas por interferências nos padrões de uso e ocupação do solo na bacia de
contribuição do reservatório.
https://audienciaspublicas.org/wp-content/uploads/2021/05/Vo...
5 hrs
Lucas Olinto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Games, IT, Marketing into #PTBR.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Degradação resultante do tempo, ou, Com o tempo a deterioração
Degradação, agravamento, ou deterioração por si só já tem um início no passado, eu optaria por retirar o "tempo" também se fosse possível.
Something went wrong...