Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightning wires
Portuguese translation:
cabos para-raios
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-28 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2016 20:47
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
lightning wires
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Isoladores
Clamps for fixing of conductors and lightning wires on the intermediate towers.
Clamps for earthing of lightning wires.
intended for absorption of vibration of wires and lightning protection cables
Clamps for earthing of lightning wires.
intended for absorption of vibration of wires and lightning protection cables
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | cabos pára-raios |
Hauke Christian
|
| 4 | fiação de para-raios |
andrescardoso
|
Proposed translations
+2
35 mins
Hauke Christian
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cabos pára-raios
Sugestão. Creio tratar-se de um sistema de pára-raios, certo?
Example sentence:
A linha possui dois cabos pára-raios de diâmetro 9,1 mm na parte superior da torre,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
19 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
fiação de para-raios
É como eu diria no português que eu conheço. A grafia do novo acordo e sem acento mesmo. Não se diz mais 'pára' e sim 'para'.
Por exemplo:
Sem caminhão o Brasil para.
Por exemplo:
Sem caminhão o Brasil para.
Something went wrong...