Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Body cell plus
Portuguese translation:
Body cell plus
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
Oct 11, 2015 14:38
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Body cell plus
English to Portuguese
Marketing
Cosmetics, Beauty
"Body moisture plus
Supermoisturizing and nourishing treatment.
Particularly recommended for dry skin.
60 min. € 115
Body cell plus
Specific treatment for localized adipose tissue.
Particularly recommended for skin with fibrous cellulite and edematose.
60 min. – € 140"
Traduzi "body moisture plus" como "hidratação corporal profunda". "Body cell plus" poderia ser algo do tipo "estimulação celular profunda"? Pelo contexto, trata-se de um tipo de massagem.
Para Pt-Br, por favor!
Obrigada!
Supermoisturizing and nourishing treatment.
Particularly recommended for dry skin.
60 min. € 115
Body cell plus
Specific treatment for localized adipose tissue.
Particularly recommended for skin with fibrous cellulite and edematose.
60 min. – € 140"
Traduzi "body moisture plus" como "hidratação corporal profunda". "Body cell plus" poderia ser algo do tipo "estimulação celular profunda"? Pelo contexto, trata-se de um tipo de massagem.
Para Pt-Br, por favor!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Body cell plus |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | estimulação celular profunda |
Alvaro Antunes
|
Proposed translations
18 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Body cell plus
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Como, aliás, eu tinha indicado, ver discussão...
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente. São os "names of the treatments". Obrigada a todos."
1 day 19 hrs
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
estimulação celular profunda
Se o termo não for um nome (e acho que não é - se fosse, todas as palavras começariam com maiúsculas), acho que a sua é uma boa solução.
Discussion
Sim, eu vi o seu "link" e o da Teresa e, ao que parece, deve tratar-se mesmo do nome do creme.
Expressis manda um pouco de Joaquín para cá, estamos com falta de chuvas por aquí. ;-)
(O dia da criança por cá celebra-se no dia 1 de Junho.) Hoje celebra-se "chuva" :( causada por uma depressão tropical chamada Joaquín que está a afectar a Península Ibérica.
Bom domingo a todas.
Aqui amanhã: dia das crianças+ dia de Nossa Senhora Aparecida
http://www.inroma.pt/esteticamassagensterapeuticas.php
Tratamento de Renovação Celular
Tratamento renovador completo, composto por uma exfoliação contendo ácido glicólico a 70º. Com esta concentração elevada de ácidos permite-nos obter um resultado em profundidade, resolvendo manchas. Resolvendo manchas pigmentares, coloração irregular, excesso de células mortas e preparando o corpo para o emagrecimento.
https://www.biosline.it/en/prodotti/cell-plus-alta-definizio...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Queratoplásticos
https://www.google.com.br/search?q=Redutor de estimulação ce...