This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
where the the look is more Groovy Trancoso Dude than Pampered Resort Matron.
a sunshine shimmy of

Glossary entry

English term or phrase:

...swept about me

Portuguese translation:

me rodeavam

Added to glossary by Ena Smith
Mar 29, 2014 18:27
10 yrs ago
1 viewer *
English term

...swept about me

English to Portuguese Other Cinema, Film, TV, Drama From the film: The glass menagerie (1973)
Pessoal, a frase inteira é: The cities swept about me like dead leaves.
Será que esta frase significa: As cidades me varriam como folhas mortas?
Não conheço a expressão SWEPT ABOUT, pois se fosse: The cities swept me like dead leaves, eu não teria problema em traduzir esta frase. Mas, swept about me deixou na dúvida!
Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
4 me rodeavam
3 +2 as cidades se espalhavam à minha volta
4 redemoinhou a volta da mim
Change log

Aug 2, 2014 11:01: Ena Smith Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

me rodeavam

sugestão
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ena, escolhi a sua tradução pois em legendas de filmes quanto mais sucinto melhor. E a ideia é exatamente essa! Obrigado!"
1 hr

redemoinhou a volta da mim

redemoinhou a volta da mim
Something went wrong...
+2
1 hr

as cidades se espalhavam à minha volta

Sweep é sinônimo de span, stretch, spread... Acho que o sentido é esse.
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
1 hr
Obrigado, Paulinho!
agree Márcia L. Lazzaron
7 hrs
Obrigado, Márcia!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search