Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
chanelled petiole
português translation:
pecíolo canaliculado
Added to glossary by
Christina Paiva
Mar 13, 2009 00:55
15 yrs ago
inglês term
Brasil
Devoted to language
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
chanelled petiole
inglês para português
Ciência
Botânica
anatomia vegetal
The leaf blade is approximately 4 in. long and 3 in. wide, with a smooth surface; the petiole is channeled, about 8 in. long
É uma descrição das folhas do crambe. Obrigado!
É uma descrição das folhas do crambe. Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 5 +4 | pecíolo caniculado |
Christina Paiva
|
| 4 +1 | peciolo acanaledo(canelado) |
Marcos Antonio
|
| 4 | pecíolo com canais |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 13, 2009 10:42: Christina Paiva Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hora
Christina Paiva
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Science-driven Sworn Translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, inglês (Variant: US)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
pecíolo caniculado
Houaiss:Pecíolo
segmento da folha que a prende ao ramo ou tronco, diretamente ou através de uma bainha; é ger. cilíndrico e freq. canaliculado, mas pode apresentar forma e comprimento muito variado e até mesmo faltar
segmento da folha que a prende ao ramo ou tronco, diretamente ou através de uma bainha; é ger. cilíndrico e freq. canaliculado, mas pode apresentar forma e comprimento muito variado e até mesmo faltar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo. As várias páginas não deixam dúvidas. Obrigado Christina!
E a você também Teresa, pela correção essencial."
+1
6 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
20
peciolo acanaledo(canelado)
Sug.
Note from asker:
| Obrigado, Marcos, pela sugestão! |
28 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
62
pecíolo com canais
Ver
O pecíolo e o caule apresentam a epiderme com os tricomas descritos para o limbo; No parênquima cortical e medular do pecíolo e caule, há células contendo grãos de amido, idioblastos contendo drusas e canais de mucilagem.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-90161996000100010&...
O pecíolo e o caule apresentam a epiderme com os tricomas descritos para o limbo; No parênquima cortical e medular do pecíolo e caule, há células contendo grãos de amido, idioblastos contendo drusas e canais de mucilagem.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-90161996000100010&...
Note from asker:
| Faz sentido, Marlene, tinha pensado em algo semelhante. |
Reference comments
6 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Canalículo ou canalícula
A propósito da sugestão da Christina:
Canalículo(a) é um pequeno rego nas hastes, pecíolos ou folhas de alguns vegetais. Ver Enciclopédia Lello, pág. 447.
Canalículo(a) é um pequeno rego nas hastes, pecíolos ou folhas de alguns vegetais. Ver Enciclopédia Lello, pág. 447.
Something went wrong...