Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bog gardens
Portuguese translation:
terrenos pantanosos
Added to glossary by
rhandler
Jan 3, 2008 23:37
16 yrs ago
English term
bog gardens
English to Portuguese
Other
Botany
Sei que se trata de jardins e de terrenos pantanosos, mas como dizemos isso em português?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | terrenos pantanosos | rhandler |
2 +2 | jardins de terra húmida | Cristina Santos |
4 | canteiros encharcados | Marlene Curtis |
Change log
Jan 8, 2008 22:26: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "bog gardens"" to ""terrenos pantanosos""
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
terrenos pantanosos
Veja: 2,810 Portuguese pages for "terrenos pantanosos".
Exemplos:
[DOC] Aproveitamento das peles de javali na
File Format: Microsoft Word - View as HTML
As patas são pequenas e estreitas, o que impede que estes animais afundem em terrenos pantanosos, onde outros animais afundariam. Têm grande facilidade para ...
www.abicalcados.com.br/documentos/literatura_tecnica/APROVE...
Floricultura Nova Iguaçu Flores Nova Iguaçu
Nos terrenos pantanosos da baixada, que eram inundados pelos rios, nasceram as primeiras olarias, aproveitando a excelente qualidade do barro. ...
http://floresnaweb.com/avl_cidades.php?id=60
Yahoo! Respostas - Gostaria de saber tudo sobre Gágado. Tenho um ...
O habitat preferencial é em florestas, junto de rios de curso lento lagoas rasas e terrenos pantanosos. A carapaça dos cágados é ovalada e de cor escura. ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006090115323...
Exemplos:
[DOC] Aproveitamento das peles de javali na
File Format: Microsoft Word - View as HTML
As patas são pequenas e estreitas, o que impede que estes animais afundem em terrenos pantanosos, onde outros animais afundariam. Têm grande facilidade para ...
www.abicalcados.com.br/documentos/literatura_tecnica/APROVE...
Floricultura Nova Iguaçu Flores Nova Iguaçu
Nos terrenos pantanosos da baixada, que eram inundados pelos rios, nasceram as primeiras olarias, aproveitando a excelente qualidade do barro. ...
http://floresnaweb.com/avl_cidades.php?id=60
Yahoo! Respostas - Gostaria de saber tudo sobre Gágado. Tenho um ...
O habitat preferencial é em florestas, junto de rios de curso lento lagoas rasas e terrenos pantanosos. A carapaça dos cágados é ovalada e de cor escura. ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006090115323...
Peer comment(s):
agree |
Cristina Santos
: Claro que não temos contexto, por isso só podemos adivinhar, mas aqui no RU um bog garden é mesmo um jardim (ou uma área do jardim) na parte de trás da casa.
10 mins
|
Obrigado, Cristina! Pesquisei a expressão no Google, e me pareceu ser terrenos pantanosos.
|
|
agree |
Humberto Ribas
: Realmente in QE (Queen's English), a Cristina tem razão, mas como disse antes, contexto e canja de galinha não fazem mal a ninguém
2 hrs
|
Contexto, então, nem se fala! Obrigado, Humberto!
|
|
agree |
Nuno Machado
26 days
|
Obrigado, Nuno.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
51 mins
jardins de terra húmida
jardim de terra húmida (úmida PT BR)
jardim (de terra húmida) ao lado de um lago
jardim (em terreno) pantanoso
Sem mais contexto...
http://www.bbc.co.uk/gardening/htbg2/flat/module4/bog_garden...
The big difference between a pond and a bog garden is a pond contains standing water while a bog garden is just wet ground, so the conditions suit different plants.
http://www.greenfingers.com/articledisplay.asp?id=239
Making a bog garden
Creating a bog garden makes it easier to keep foliage plants like hostas or ferns as well as other damp-lovers like primulas and astilbes looking their best without having to water each one by hand. The secret of a successful bog garden is that, although it appears to be connected to a pond, it is in fact separate and the pond water is kept away from the soil and vice versa. You can add a bog garden to one side of an existing pond, create a pond and bog garden at the same time or just have a bog garden on its own. It can be whatever size you like.
jardim (de terra húmida) ao lado de um lago
jardim (em terreno) pantanoso
Sem mais contexto...
http://www.bbc.co.uk/gardening/htbg2/flat/module4/bog_garden...
The big difference between a pond and a bog garden is a pond contains standing water while a bog garden is just wet ground, so the conditions suit different plants.
http://www.greenfingers.com/articledisplay.asp?id=239
Making a bog garden
Creating a bog garden makes it easier to keep foliage plants like hostas or ferns as well as other damp-lovers like primulas and astilbes looking their best without having to water each one by hand. The secret of a successful bog garden is that, although it appears to be connected to a pond, it is in fact separate and the pond water is kept away from the soil and vice versa. You can add a bog garden to one side of an existing pond, create a pond and bog garden at the same time or just have a bog garden on its own. It can be whatever size you like.
Peer comment(s):
agree |
Humberto Ribas
: Como disse ao Ralph: contexto e canja de galinha não fazem mal a ninguém
2 hrs
|
Obrigada, Humberto :)
|
|
agree |
Nuno Machado
26 days
|
Obrigada, Nuno
|
1 hr
Discussion