This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Octylisothiazolinone
blown

Glossary entry

English term or phrase:

17000 pounds of thrust

Portuguese translation:

75,5 kN de empuxo

Added to glossary by Carlos Angelo
Jun 14, 2006 19:15
17 yrs ago
4 viewers *
English term

17000 pounds of thrust

English to Portuguese Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
General Electric J-79 Turbojet Engine -The engine generated a maximum of 17000 pounds of thrust with the afterburner operating. The engine was used on the Convair B-58 "Hustler", ...

7 toneladas de empuxo?
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 75,500 kN de empuxo
5 +1 17.000 libras de empuxo
5 17.000 libras de impulso
Change log

Jun 23, 2006 10:08: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Aerospace / Aviation / Space"

Discussion

rhandler Jun 15, 2006:
Susanne, chamar a atenção é coisa bem diferente. No máximo, uma N. do T., mas nunca alterar as unidades do texto original.
Susanne Rindlisbacher Jun 14, 2006:
rhandler: Não concordo. Na minha opinão, o tradutor tem, pelo menos, que chamar a atenção do cliente para este assunto.
rhandler Jun 14, 2006:
O tradutor não tem que fazer conversões de unidades, devendo manter as unidades usadas no original.
marinacast (asker) Jun 14, 2006:
Poderia no caso usar toneladas?

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

75,500 kN de empuxo

Essas são libras-força, não de peso. A conversão deve ser feita para newtons, multiplicando-se por 4,448, segundo o Conversão de Unidades de Medida, de Luiz Mendes Antas. Arredondei o valor dentro do razoável para o texto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-14 20:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, "75,5 kN de empuxo", sem os zeros desnecessários à direita.
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti : mais sensato
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
+1
4 mins

17.000 libras de empuxo

É isso mesmo, empuxo (ou impulso).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-14 19:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

O MAIOR ESPETÁCULO
Quando o foguete começou a subir, suas 3.500 toneladas de empuxo provocaram um ruído tão insuportável que chegou a matar os pássaros que voavam nas ...
www.fisica.net/alunos/2002/luajp/omaiorespetaculodireita.h


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-14 19:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo, este falando da GE:

UFOVIA ufos terrestres
Quatro motores a jato GE produzem 32 toneladas de empuxo levando o “morcego negro” até 15.000 m de altitude. A velocidade é sub-sônica. ...
www.viafanzine.yan.com.br/site_vf/ufovia/terrestres2.htm
Peer comment(s):
agree airmailrpl : -
11 hrs
Obrigado, airmailrpl.
Something went wrong...
10 mins

17.000 libras de impulso

Subject Mechanical Engineering (MG)
Standardisation - Metrology (NO)



Definition the dry weight of an engine divided by the maximum permissible thrust under standard sea level conditions

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM weight per pound of thrust

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)



(1)
TERM peso por libra de impulso

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

Reference:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

http://www.euroatlantic.pt/html/pt_aircraft_boeing757.asp

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search