Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your local ABO
Italian translation:
il vostro ABO/imprenditore AMWAY locale
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Jan 3, 2015 13:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
your local ABO
English to Italian
Marketing
Law: Contract(s)
Garanzia del prodotto
Please contact XXXXXX or your local ABO for further details.
Si riferisce ai dettagli sulla garanzia del prodotto acquistato da chiedere a costui, ma cosa diavolo è ABO, credo il rappresentante/venditore/ dettagliante locale, ma è così?
Chi mi ha preceduto ha usato "imprenditore locale" ma i miei forti dubbi....
Si riferisce ai dettagli sulla garanzia del prodotto acquistato da chiedere a costui, ma cosa diavolo è ABO, credo il rappresentante/venditore/ dettagliante locale, ma è così?
Chi mi ha preceduto ha usato "imprenditore locale" ma i miei forti dubbi....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | il vostro ABO/imprenditore AMWAY locale |
Francesco Badolato
|
| 3 | (vostro locale) area business operation Manager |
Rossinka
|
Change log
Jan 5, 2015 08:26: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
360
Selected
il vostro ABO/imprenditore AMWAY locale
Analizziamo invece il grafico di un imprenditore AMWAY o ABO
http://www.salvatorecrispino.joomlafree.it/index.php/it/comp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-03 15:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nel momento in cui diventi un Imprenditore Amway (ABO), entri in collegamento con oltre 3 milioni di ABO in più di 80 paesi e territori in tutto il mondo. Entri anche in contatto con un team locale di ABO che forniscono sostegno, ti incoraggiano e offrono consigli, in quanto fanno parte del tuo gruppo di lavoro. Elemento essenziale di questo team è lo Sponsor, il quale ti aiuterà a iniziare offrendoti aiuto e formazione lungo la strada.
http://www.amway.it/cms_printout/iniziare-propria-attivita/f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-03 16:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Come ti capisco! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-01-03 16:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
http://www.salvatorecrispino.joomlafree.it/index.php/it/comp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-03 15:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nel momento in cui diventi un Imprenditore Amway (ABO), entri in collegamento con oltre 3 milioni di ABO in più di 80 paesi e territori in tutto il mondo. Entri anche in contatto con un team locale di ABO che forniscono sostegno, ti incoraggiano e offrono consigli, in quanto fanno parte del tuo gruppo di lavoro. Elemento essenziale di questo team è lo Sponsor, il quale ti aiuterà a iniziare offrendoti aiuto e formazione lungo la strada.
http://www.amway.it/cms_printout/iniziare-propria-attivita/f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-03 16:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Come ti capisco! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-01-03 16:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Note from asker:
| Grazie, altra diavoleria che si sono inventata, non ci bastavano i vari CDA, CEO e tutta la flotta di personaggi che senza una sigla astrusa son morti! Ma quanto mi fanno infuriare :((((( |
| E io che pensavo AMWAY fosse il nome delle casa che produce l'aggeggio... che inizio d'anno magnifico... :((( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :))"
11 mins
(vostro locale) area business operation Manager
-
Note from asker:
| Grazie, :) |
| Grazie anche a te per il suggerimento, quello credo sia infatti l'acronimo, uno dei tanti termini che ci fanno impazzire. :) |
Something went wrong...