Ciao Sara,
condivido quanto riportato da Milena e ti sottopongo altri link da cui puoi verficare come la formulazione in molti atti scritti di lingua italiana differisca leggermente dall'espressione inglese. Si tratta di clausole c.d. di stile che hanno appunto la funzione di ricordare e mettere in evidenza l'elemento della libera determinazione delle parti a statuire ciò che sottoscriveranno poco dopo nonché la funzione certificatrice del Notaio o del pubblico ufficiale con funzioni notarili. Il mio suggerimento se vuoi tradurre sulla falsariga della formula italiana è di rendere la frase in questo modo:
"...and acknowledged that he executed the same as his free act and deed"
"...e confermato che ha sottoscritto il medesimo dichiarandolo conforme alla sua (espressa) volontà"


*per mia/nostra libera determinazione* il/i sottoscritto/i ha/hanno ritenuto di non aderire a detta proposta di conversione
http://www.sportellointernet.it/debitoargentina/documenti/do...

E richiesto io Notaio ho ricevuto il presente atto fatto in Cagliari, ove sopra, che viene firmato in fine ed a margine dell'altro foglio, dai comparenti, e da me Notaio, previa lettura da me datane ai comparenti, i quali, su mia domanda, *dichiarano l'atto conforme alla loro volontà*.
http://www.jugsardegna.org/vqwiki/jsp/Wiki?AttoCostitutivo

Richiesto io Notaio ho ricevuto il presente atto, da me redatto e letto ai comparenti, che da me interpellati lo approvano dichiarandolo *conforme alla loro espressa volontà* ed a conferma lo sottoscrivono con me Notaio
http://www.pieropierri.it/Modellodiprocura.doc

Richiesto io Notaio ho ricevuto il presente atto, da me redatto e letto ai comparenti, che da me interpellati lo approvano dichiarandolo *conforme alla loro espressa volontà* ed a conferma lo sottoscrivono con me Notaio.
http://www.gruppovolontariatosolidarieta.org/Adozione Intern...

Richiesto io notaio ho ricevuto quest'atto, che ho' letto ai comparenti i quali da me interpellati *lo approvano come conforme alla loro volontà*. Consta di cinque pagine sin qui dattiloscritte da persona di mia fiducia con nastro indelebile su due fogli firmati a norma di legge.
http://www.prourbino.it/Statuto.htm

Si sono a tal fine personalmente riuniti dinanzi a me Ufficiale Rogante delegato .... hanno dichiarato essere *l'atto stesso conforme alla loro volonta'*.
www.transports.it/news/view/89 - 49k

Richiesto io Notaio ho ricevuto questo pubblico atto, del quale ho dato lettura al Signor comparente il quale, da me interpellato, lo *dichiara interamente conforme alla sua volontà*, lo approva e con me lo sottoscrive, essendo le ore 12,07.
http://www.tasgroup.it/download/Comunicati-e-Documenti/2007/...




--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-25 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, visto che "act" e "deed" come ricordava la collega si rafforzano tra loro, esiste anche quest'ultima variante rafforzata:

"...dichiarandolo interamente conforme alla sua (espressa) volontà"!

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2008-05-27 17:44:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Sara: ringrazio a mia volta per l'apprezzamento e per la scelta e colgo l'occasione per far presente che accanto a quella già presente nel glossario può starci - secondo me - anche questa versione (non a caso in corrispondenza di una determinata voce a volte si trovano nel glossario traducenti leggermente distinti tra loro, caratterizzati ciascuno da una sfumatura diversa)!