Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chronic obstructive pulmonary disease
Hindi translation:
Chirkaalik Avrodhak Fuffusiya Roog
Added to glossary by
englishhindi
May 17, 2006 03:28
18 yrs ago
English term
chronic obstructive pulmonary disease
English to Hindi
Medical
Medical (general)
medicine
it is a respiratory disorder commonly known as COPD
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | Chirkaalik Avrodhak Fuffusiya Roog |
Arun Singh
|
| 4 +3 | Deerghakalik Avrodhak Fuffuseeya Rog |
Abhinav_Hindi
|
| 4 +2 | दमा |
Balasubramaniam L.
|
| 4 +1 | chirkalik baadhak fuffuseeya rog |
thyminfo (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Arun Singh
Native in Hindi
Specializes in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
20
Selected
Chirkaalik Avrodhak Fuffusiya Roog
One more choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This term fulfilled my requirement perfectly"
+1
45 mins
chirkalik baadhak fuffuseeya rog
I believe this is an explanatory phrase for some lung (fuffus/fefda) disease.
Note from asker:
| thank you so much, Rest every word sounds perfect, but I need some replacement for the word badhak |
+3
3 hrs
Abhinav_Hindi
Native in Hindi
Specializes in field
Accurate, Fluent, Efficient and Punctual
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Deerghakalik Avrodhak Fuffuseeya Rog
A progressive lung disease process characterized by difficulty breathing, wheezing, and a chronic cough. Complications include bronchitis, pneumonia, and lung cancer
Note from asker:
| Thank you very much, Rest every word seems perfect but I need some substitute for deerghkaalik |
+2
7 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
दमा
This disease is commonly known as दमा (asthma) in Hindi.
Note from asker:
| Thank you so much, but I need literary meaning and Damaa specifies the syndrome as a whole |
Something went wrong...