Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DO NOT blast clean. Torque to 180 in. lbs. (20 Nm)
Hindi translation:
तेज बौछार विधि से सफ़ाई नहीं करें। 180 इंच पाउंड (20 न्यूटन मीटर) का बलाघूर्ण
Added to glossary by
Atiquzzama Khan
Dec 12, 2011 11:20
12 yrs ago
English term
DO NOT blast clean. Torque to 180 in. lbs. (20 Nm)
English to Hindi
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Use only recommended spark plugs, Champion RC12YC or Briggs and Stratton part number 491055. Check that the gap is correctly set to 0.020” for Home Generator Vanguard engine and 0.030” for Intek engines. If the gap is incorrect, use a wire gauge to set the spark plug gap. With engine stopped disconnect the ignition wires from the spark plugs and clean any debris from around spark plug. Remove spark plugs and inspect for wear or damage and replace if necessary. DO NOT blast clean. Torque to 180 in. lbs. (20 Nm)
Proposed translations
(Hindi)
Change log
Apr 10, 2013 08:40: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
तेज बौछार विधि से सफ़ाई नहीं करें। 180 इंच पाउंड (20 न्यूटन मीटर) का बलाघूर्ण
Any cleaning process in which an abrasive is directed at high velocity toward the surface being cleaned, for example, sand blasting.
http://www.answers.com/topic/blast-cleaning
एक सरकारी शब्दावली में blast-cleaning के लिए "वात्या निर्मलन" भी दिया गया है।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-12 13:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Newton Meters (N-m)
Inch Pounds (in-lbs)
इस प्रश्न में nm न्यूटन मीटर के लिए प्रयुक्त हुआ है
A newton metre is a unit of torque (also called "moment") in the SI system. The symbolic form is N m or N·m
http://www.answers.com/topic/blast-cleaning
एक सरकारी शब्दावली में blast-cleaning के लिए "वात्या निर्मलन" भी दिया गया है।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-12 13:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Newton Meters (N-m)
Inch Pounds (in-lbs)
इस प्रश्न में nm न्यूटन मीटर के लिए प्रयुक्त हुआ है
A newton metre is a unit of torque (also called "moment") in the SI system. The symbolic form is N m or N·m
Peer comment(s):
agree |
vinod sharma
: मैं ललितजी से पूर्णतः सहमत हूँ और अरुणजी का कहना भी सही है कि ब्लास्ट क्लीनिंग सिर्फ हवा तक सीमित नहीं है. यह लिंक देखें http://www.nortonownersclub.org/support/technical-support-ge...
1 day 23 hrs
|
धन्यवाद
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
हवा के अत्यधिक तेज दबाव से साफ न करें। 180 इंच पाउंड(20नेनोमीटर) तक टॉर्क दें।
स्पार्क प्लग को हवा के अत्यधिक तेज दबाव से साफ न करें और आप इस पर 180 इंच पाउंड(20नेनोमीटर) तक टॉर्क का प्रयोग कर सकते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-13 04:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
कृपया 20नेनोमीटर को 20 न्यूटन मीटर पढ़े।
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-13 04:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
कृपया 20नेनोमीटर को 20 न्यूटन मीटर पढ़े।
Example sentence:
स्पार्क प्लग को हवा के अत्यधिक तेज दबाव से साफ न करें और आप इस पर 180 इंच पाउंड(20नेनोमीटर) तक टॉर्क �
Peer comment(s):
agree |
Sanjeev Poonia
: That is appropriate.
12 mins
|
पूनिया जी धन्यवाद।
|
|
agree |
C.M. Rawal
58 mins
|
रावल जी धन्यवाद।
|
|
disagree |
Arun Singh
: At this point it is "sand blasting" and may not be air blasting, because plugs are cleand by sand blasting method. And it should me newton meter instead of nano meter.
6 hrs
|
अरुण जी स्पार्क प्लग को रेत के साथ हवा के अत्यधिक दबाव पर और रेत के बगैर हवा के अत्यधिक दबाव पर, दोनों विधियों से साफ किया जाता है। अधिकांश मेकेनिक प्लग की सफाई बगैर रेत का प्रयोग किए ही करते हैं।
|
|
disagree |
vinod sharma
: असहमत
2 days 3 mins
|
15 hrs
ब्लास्ट क्लीन न करें. आघूर्ण(टॉर्क) 180 पाउंड/इंच(20 न्यूटन/मी.)
ब्लास्ट क्लीन न करें. अधिकतम् आघूर्ण(टॉर्क) 180 पाउंड/इंच(20 न्यूटन/मी.)
- चूंकि यह एक मैनुअल है तो इसकी भाषा कुछ ऐसी हो तो बेहतर रहेगा।
--------------------------------------------------
Note added at 2 days30 mins (2011-12-14 11:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
माफ करियेगा, ललित भाई का कहा सही है......मैने इकाई को गलत लिखा है....पाउंड इंच तथा न्यूटन मीटर ही सही होगा....
- चूंकि यह एक मैनुअल है तो इसकी भाषा कुछ ऐसी हो तो बेहतर रहेगा।
--------------------------------------------------
Note added at 2 days30 mins (2011-12-14 11:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
माफ करियेगा, ललित भाई का कहा सही है......मैने इकाई को गलत लिखा है....पाउंड इंच तथा न्यूटन मीटर ही सही होगा....
6 days
झटके से साफ नहीं करें। आघूर्ण 180 पाउंड /इंच ( 20न्यूटन/मीटर) तक हो।
ब्लास्ट शब्द का शाब्दिक अर्थ विस्फोट होता है, पर सामान्यतया स्पार्क प्लग्स को हवा के दबाव से कचरे को झटकते हुए साफ किया जाता है।
Discussion
से तात्पर्य- प्रति से है, अर्थात- पाउंड प्रति इंच और न्यूटन प्रति मीटर..