Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pat-down inspection
Hindi translation:
थपककर तलाशना
English term
pat-down inspection
Proposed translations
थपककर तलाशना
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
शरीर टटोल कर तलाशी लेना
pat-down : an act or instance of passing the hands over the body of a clothed person to detect concealed weapons, drugs, etc.; frisking.
| agree |
Pundora
: मेरे विचार में, इसमें स्पर्श करना, हाथ सरकाना, थपकी देना या दबाना सभी कुछ शामिल हैं।
12 hrs
|
| agree |
sonia meher
: This seems to be the closest equivalent of the source word. However i wonder that can we use the word "Tatolna" with "Shareer"? How wud it be if we say "Tatolkar talaashi lena"? Anyways, i found ur translation most appropriate. Good work
23 hrs
|
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
छूकर तलाशी, थप्पी लगाकर तलाशी
An alternative could be छूकर तलाशी which translates to search by touching.
The second version थप्पी लगाकर तलाशी is a literal translation of pat-down search and is therefore a bit ungainly and awkward.
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
जामातलाशी
A pat-down inspection complements the hand-wand inspection. In order to ensure security, this inspection may include sensitive areas of the body. Security Officers are rigorously trained to maintain the highest levels of professionalism. You may request that your pat-down inspection be conducted in private.
भारत के पूर्व रक्षामंत्री जॉर्ज फ़र्नाडिस की दो बार अमरीका यात्रा के दौरान जामातलाशी हुई।
अमरीका यात्रा के दौरान जामातलाशी ली गई.दोनों बार तलाशी डलास एयरपोर्ट पर हुई।
http://www.bbc.co.uk/hindi/regionalnews/story/2004/07/040714_fernandes_us.shtml
http://ltrc.iiit.net/~rohit/ShowDomain.php?domainname=SUPER_DOMAIN&page=14
| agree |
Balasubramaniam L.
: The term जामातलाशी translates to inspection of clothes, which is not exactly the same as pat-down inspection, but a near thing.
2 hrs
|
|
धन्यवाद. आप ठीक कह रहे हैं, यह बहुत पुराना परंतु नज़दीकी शब्द है. मैंने जो उदाहरण के वाक्य दिए हैं उनसे यह स्पष्ट है कि हिंदी पत्रकारिता में भी इसी शब्द का प्रयोग हो रहा है।
|
|
| agree |
Pundora
16 hrs
|
|
धन्यवाद.
|
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
प्येट-डाउन निरीक्षण or शरीर-स्पर्शद्वारा निरीक्षण
प्येट-डाउन निरीक्षण के लिए आयें ।
आप का शरीर-स्पर्शद्वारा निरीक्षण करने जा रहे हैँ हम ।
Something went wrong...