Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlling interest
Hindi translation:
नियंत्रक हित
Added to glossary by
C.M. Rawal
Mar 18, 2020 06:21
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Translation & localization Eng - Hindi
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
controlling interest
English to Hindi
Bus/Financial
Finance (general)
code of conduct
controlling interest of a company
We have controlling interest in a company ...what does this mean?
We have controlling interest in a company ...what does this mean?
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +3 | नियंत्रक हित |
C.M. Rawal
|
| 4 +2 | नियंत्रक अधिकार / नियंत्रक हिस्सेदारी |
Ashish Kumar Jaiswal
|
| 4 +1 | नियन्त्रण अधिकार |
acetran
|
Change log
Apr 1, 2020 04:11: C.M. Rawal Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
नियंत्रक हित
The interest held by an investor or a company in another company by virtue of holding majority of the shares of that company so as to be able to control its policy.
Ref: 1. बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह (मानविकी और सामाजिक विज्ञान)
प्रकाशक - वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, मानव संसाधन विकास मंत्रालय (शिक्षा विभाग) भारत सरकार
2. बैंकिंग शब्दावली भाग-1 (अंग्रेज़ी-हिंदी)
Banking Glossary Part-1 (English-Hindi)
लेखक - ब्रज किशोर शर्मा
प्रकाशक - भारतीय बैंक संघ
Ref: 1. बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह (मानविकी और सामाजिक विज्ञान)
प्रकाशक - वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, मानव संसाधन विकास मंत्रालय (शिक्षा विभाग) भारत सरकार
2. बैंकिंग शब्दावली भाग-1 (अंग्रेज़ी-हिंदी)
Banking Glossary Part-1 (English-Hindi)
लेखक - ब्रज किशोर शर्मा
प्रकाशक - भारतीय बैंक संघ
Peer comment(s):
| agree |
amarpaul
: This is approved terminology, as can be seen by the reference provided by Rawal-ji [i.e. Commission For Scientific & Technical Terminology]. Furthermore, IT Department & RBI notices use this term as well.
33 mins
|
|
धन्यवाद, अमर पाल सिंह जी!
|
|
| agree |
Nitin Goyal
8 hrs
|
|
धन्यवाद, नितिन गोयल जी!
|
|
| agree |
Lalit Sati
7 days
|
|
धन्यवाद, ललित जी!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
नियन्त्रण अधिकार
नियन्त्रण अधिकार
It means ownership of more than 50% of a corporation's voting shares
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-03-18 06:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ownership of more than 50% of a company's voting shares (since you mentioned company)
It means ownership of more than 50% of a corporation's voting shares
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-03-18 06:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ownership of more than 50% of a company's voting shares (since you mentioned company)
+2
2 mins
Ashish Kumar Jaiswal
India
India
Native in English
&
Hindi
Specializes in field
India
Impeccable clarity in expression!
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English
नियंत्रक अधिकार / नियंत्रक हिस्सेदारी
हमारे पास एक कम्पनी में नियंत्रक अधिकार / नियंत्रक हिस्सेदारी है
Here "Controlling Interest" means having a certain percentage of shareholding in that company, and thereby they can control the affairs of that company.
Here "Controlling Interest" means having a certain percentage of shareholding in that company, and thereby they can control the affairs of that company.
Reference comments
1 hr
Reference:
Matched official Hindi and EN notices showing the usage
Income Tax department notice in HIN & EN
Reference:
Discussion