Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual value
Hindi translation:
पारस्परिक मूल्य / सहभागी मूल्य
Added to glossary by
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Mar 5, 2014 03:52
10 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Hindustani / Urdu / Khariboli, Shuddha)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
mutual value
English to Hindi
Bus/Financial
Finance (general)
marketing text
being a marketing text where this term is nearly a slogan, i am unable to provide the context. I was thinking परस्पर मूल्य
Proposed translations
(Hindi)
| 3 +2 | पारस्परिक मूल्य / सहभागी मूल्य |
Lalit Sati
|
| 4 +1 | साझा मूल्य |
Balasubramaniam L.
|
| 4 +1 | सहसबंध/पारस्परिक सहसबंध/पारस्परिक मूल्य/साझा मूल्य |
Harishankar Shahi
|
Proposed translations
+2
12 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
20
Selected
पारस्परिक मूल्य / सहभागी मूल्य
mutual value विपणन के संदर्भ में प्रयुक्त हुआ है तो इन दो विकल्पों पर विचार किया जा सकता है।
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-05 04:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mutual fund को हिंदी में पारस्परिक निधि या म्यूचुअल फंड लिखा जाता है, Mutual account को पारस्पिरक लेखा/खाता।
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-05 04:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mutual fund को हिंदी में पारस्परिक निधि या म्यूचुअल फंड लिखा जाता है, Mutual account को पारस्पिरक लेखा/खाता।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
31 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
4
साझा मूल्य
एक यह भी विकल्प हो सकता है।
+1
23 hrs
Harishankar Shahi
India
India
Native in Hindi
India
My work speaks louder than intro words
Native in: Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli) , Bhojpuri
Works in: English to Hindi, English to Bhojpuri, Hindi to English, and 7 more.
सहसबंध/पारस्परिक सहसबंध/पारस्परिक मूल्य/साझा मूल्य
As the reference text is not presented here, so it is tricky to get exact or nearer conclusion, however value can also be used for moral or ethical concerns in marketing. So it might be used as सहसबंध/पारस्परिक सहसबंध otherwise if it is strictly relay upon financial terms then it may be पारस्परिक मूल्य/साझा मूल्य.
Example sentence:
We are going to take high mutual values in launching product togather.
In this financial plan mutual value may get increased rapidlly.
Discussion
शुभमस्तु!