Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-planting
Hindi translation:
असंयान्त्रिक
Added to glossary by
Mrudula Tambe
Feb 8, 2006 05:43
18 yrs ago
English term
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit 
, Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
Non-planting
English to Hindi
Other
Construction / Civil Engineering
Construction of Non-planting buildings on bottling plant.
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+2
7 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gair Sayantra Bhavan, Gair Sayantra Nirmaan
Plant is known as 'Sayantra'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
निर्माणेतर
निर्माणेतर कार्यों का भवन (nirmanetar karyon ka bhavan)
शीशियां/सिलिंडर भरने के कारखाने के ऊपर निर्माणेतर कार्यों के लिए भवन बनाना
(shishiyan/cylinder bharne ke karkhane ke upar nirmanetar karyaon ke liye bhavan banana)
शीशियां/सिलिंडर भरने के कारखाने के ऊपर अन्य कार्यों के लिए भवन बनाना
(shishiyan/cylinder bharne ke karkhane ke upar anya karyaon ke liye bhavan banana)
You could also say
शीशियां/सिलिंडर भरने के कारखाने के ऊपर निर्माणेतर कार्यों के लिए भवन बनाना
(shishiyan/cylinder bharne ke karkhane ke upar nirmanetar karyaon ke liye bhavan banana)
शीशियां/सिलिंडर भरने के कारखाने के ऊपर अन्य कार्यों के लिए भवन बनाना
(shishiyan/cylinder bharne ke karkhane ke upar anya karyaon ke liye bhavan banana)
You could also say
9 hrs
gair sanyantra गैर संयन्त्र
botol bharne ke kaarkhaanon mein gair sanyantra bhavanon kaa nirmaan= बोतल भरने के कारखानों में गैर संयन्त्र भवनों का निर्माण
I think there is a twist between the words plant and planting. Plant is no doubt 'kaarkhaanaa'.But planting is sanyantra.
I think the meaning of the sentence is : construction of buildings(probably office buildings) in the area of factories(i.e.bottling plants)where no machineries are installed.
I think there is a twist between the words plant and planting. Plant is no doubt 'kaarkhaanaa'.But planting is sanyantra.
I think the meaning of the sentence is : construction of buildings(probably office buildings) in the area of factories(i.e.bottling plants)where no machineries are installed.
1 day 1 hr
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
संयंत्र-रहित---Sanyantra rahit/
I have suggested two options in this regard. Please check whether these fit in your text. It would be great if you could provide some more context to arrive at the implied meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-02-09 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
संयंत्र-रहित---Sanyantra rahit/संयंत्रविहीन-----Sanyatraviheen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-02-09 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
संयंत्र-रहित---Sanyantra rahit/संयंत्रविहीन-----Sanyatraviheen
Discussion