Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whitespace character
Hindi translation:
सफ़ेद रिक्ति वर्ण
Dec 23, 2009 15:59
14 yrs ago
English term
whitespace character
GBK
English to Hindi
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Robin Lionheart:
Characters in a document that are considered to separate words. In HTML 4.0, ASCII space characters, line breaks, tabs, form feeds, and zero‐width spaces are white space characters. One or more of these characters in the source document mark the end of one word and the beginning of another.
Example sentences:
When rendered, a whitespace character does not correspond to a visual mark, but typically does occupy an area on a page. As is common in technical literature, the two words "white space" have found widespread usage as the single term "whitespace", especially when used as an adjective, as in "whitespace character". (Wikipedia)
Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line (eggheadcafe.com)
You can only filter nodes that contain only whitespace. In a text node that contains any non-whitespace characters, whitespace is considered significant, and is always displayed. (IBM Corporation)
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | सफ़ेद रिक्ति वर्ण |
Sangeeta Kumari
|
| 5 +2 | श्वेत रिक्ति वर्ण |
C.M. Rawal
|
| 5 +1 | सफेद रिक्ति वर्ण, रिक्ति वर्ण |
JMeenakshi
|
Change log
Dec 23, 2009 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2009 15:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2009 17:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 23, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
29 mins
Sangeeta Kumari
United States
United States
United States
Recreating the world into Hindi
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, English to Maithili, Hindi to Maithili, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
सफ़ेद रिक्ति वर्ण
यह शब्द माइक्रोसॉफ़्ट की शब्दावली में भी है और उपयोग में भी आ रहा है।
Definition from
wikipedia:
सफ़ेद रिक्ति वर्ण यानी व्हाइट स्पेस कैरेक्टर कोई दिखने वाले चिह्न नहीं होते हैं बस केवल कुछ क्षेत्र समाहित करते हैं.
Example sentences:
संभव है कि पृष्ठों के बीच सफ़ेद रिक्ति दिखाने की सेटिंग बंद कर दी गई हो. पृष्ठों के बीच सफ़ेद रिक्ति दिखाने के लिए, निम्न कार्य करें: (Microsoft Office)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
JMeenakshi
India
India
India
IT, Mobile, Medical, Marketing, Apps
Native in: Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Hindi, English to Marathi, Hindi to English, and 1 more.
सफेद रिक्ति वर्ण, रिक्ति वर्ण
Definition from
Robin Lionheart:
किसी दस्तावेज़ में ऐसे वर्ण जिनके द्वारा शब्दों को अलग-अलग किया जाता है. HTML 4.0 में, ASCII रिक्ति वर्ण, पंक्ति विराम, प्रपत्र फ़ीड, और शून्य-चौड़ाई वाली रिक्तियाँ सफेद रिक्ति वर्ण होती हैं. स्रोत दस्तावेज़ में इनमें से एक या अधिक वर्ण एक शब्द का अंत और दूसरे का प्रारंभ बताते हैं.
Example sentences:
यदि आप अपना दस्तावेज़ मुद्रण लेआउट दृश्य में देख रहे हैं, तो ऊपर और नीचे पृष्ठ बॉर्डर्स अप्रकट होंगे यदि पृष्ठों के बीच सफेद रिक्ति विकल्प बंद है. सम्मिलन बिंदु को उस पृष्ठ के ऊपर या नीचे ले जाएँ और सफ़ेद रिक्ति दिखाएँ बटन क्लिक करें. (Microsoft)
+2
1 hr
C.M. Rawal
India
India
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
12
श्वेत रिक्ति वर्ण
माइक्रोसॉफ्ट आदि ने white space के लिए श्वेत रिक्ति शब्द का उपयोग किया है.
रिक्ति और वर्ण दोनों तत्सम शब्दों के साथ तत्सम शब्द श्वेत का प्रयोग करना उचित प्रतीत होता है.
रिक्ति और वर्ण दोनों तत्सम शब्दों के साथ तत्सम शब्द श्वेत का प्रयोग करना उचित प्रतीत होता है.
Definition from
own experience or research:
किसी दस्तावेज़ में ऐसे वर्ण जिनका उपयोग शब्दों को अलग करने के लिए होता है. श्वेत रिक्ति वर्ण सामान्य और निरंतर रिक्ति, और टैब वर्ण के किसी भी संयोजन के रूप में हो सकती है. <br />लाइन ब्रेक, टैब, फॉर्म फीड और ज़ीरो-विड्थ स्पेस आदि इसके उदाहरण हैं.<br />इनमें से किसी से भी कोई एक शब्द समाप्त होता है और दूसरा शब्द शुरू होता है.
Example sentences:
श्वेत रिक्ति (सामान्य और निरंतर रिक्ति, और टैब वर्ण का कोई भी संयोजन) (microsoft.com)
या उसमें सिर्फ श्वेत रिक्ति ... (translation of glib.master.po to Hindi )
Peer comment(s):
| agree |
Shashi Kant Singh
: The word "श्वेत रिक्ति" sounds more like "white vacancy” where as the word is “white space”. What is the opinions of our friends about the word “ श्वेत अंतराल” ?
10 days
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Amar Nath
89 days
|
|
धन्यवाद अमरनाथ जी!
|
Something went wrong...