Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precision component
Hindi translation:
मानकीकृत यंत्र / उपकरण, उच्च गुणवत्ता वाली संवेदनशील सामग्री (वर्तमान संदर्भ में)
Added to glossary by
sonia meher
Nov 5, 2009 09:44
14 yrs ago
English term
precision component
English to Hindi
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Shipping Industry
I am translating a text related to a transport company which provides services for the transportation of air cargo etc. This term has come up in the section of "Objects of Insurance". Kindly help.
Proposed translations
+1
1 hr
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
16
Selected
मानकीकृत यंत्र / उपकरण, उच्च गुणवत्ता वाली संवेदनशील सामग्री (वर्तमान संदर्भ में)
वर्तमान संदर्भ में इस तरह की अभिव्यक्ति हो सकती है।
pre·ci·sion
Made so as to vary minimally from a set standard: precision components.
(http://www.thefreedictionary.com/ precision )
com·po·nent
2. A part of a mechanical or electrical complex.
1. a constituent part or aspect of something more complex a component of a car
(http://www.thefreedictionary.com/component)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 11:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
"मानक गुणवत्ता वाली सूक्ष्मग्राही सामग्री" का भी प्रयोग किया जा सकता है।
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-11-09 05:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
संदर्भ इजाज़त दे तो "परिशुद्ध उपकरण" का भी प्रयोग किया जा सकता है
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-11-09 05:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Definition precision instrument noun
n [C] (also precision tool)
a tool which can be controlled very accurately and which produces very accurate results (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=62266&dict=CA...
pre·ci·sion
Made so as to vary minimally from a set standard: precision components.
(http://www.thefreedictionary.com/ precision )
com·po·nent
2. A part of a mechanical or electrical complex.
1. a constituent part or aspect of something more complex a component of a car
(http://www.thefreedictionary.com/component)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 11:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
"मानक गुणवत्ता वाली सूक्ष्मग्राही सामग्री" का भी प्रयोग किया जा सकता है।
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-11-09 05:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
संदर्भ इजाज़त दे तो "परिशुद्ध उपकरण" का भी प्रयोग किया जा सकता है
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-11-09 05:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Definition precision instrument noun
n [C] (also precision tool)
a tool which can be controlled very accurately and which produces very accurate results (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=62266&dict=CA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lalit ji. You suggestions helped me a lot."
+1
1 hr
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
सटीकता/शुद्धता/सुनिश्चितता/सूक्ष्मता का तत्व/घटक/अंश/संघटक
Also
सटीक/शुद्ध/सुनिश्चित/सूक्ष्म तत्व/घटक/अंश/संघटक
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 10:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
You can use one of the given options.
सटीक/शुद्ध/सुनिश्चित/सूक्ष्म तत्व/घटक/अंश/संघटक
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 10:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
You can use one of the given options.
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
: disagree only
20 mins
|
|
You clicked agree while you actually meant to disagree, or vice versa--in any case thank you very much! If you disagree, then you can change your comment; and you can give your own option.
|
8 hrs
Partha Sarathi Satpathy
India
India
India
Your destination for linguistic services
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Bengali, and 3 more.
सुक्ष्मग्राही उपकरण
मेरे विचार से ’सुक्ष्मग्राही उपकरण’ लिखना सही रहेगा।
+1
9 hrs
Quamrul Islam
Works in field
Translate Your Mind !
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, Bengali to English
सूक्ष्म उपकरण
मुझे लगता है "सूक्ष्म उपकरण" ठीक रहेगा।
उदाहरण:
वैज्ञानिकों ने अभी तक कई ऎसे सूक्ष्म उपकरण और रोबोट बनाए हैं, जो सर्जरी कर सकें या इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को असेम्बल कर सकें।
(http://www.patrika.com/print/emailarticle.aspx?id=9796)
उदाहरण:
वैज्ञानिकों ने अभी तक कई ऎसे सूक्ष्म उपकरण और रोबोट बनाए हैं, जो सर्जरी कर सकें या इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को असेम्बल कर सकें।
(http://www.patrika.com/print/emailarticle.aspx?id=9796)
Example sentence:
कोटा में सूक्ष्म उपकरणों का कारखाना शामिल है। (http://bharat.gov.in/knowindia/st_rajasthan.php)
Peer comment(s):
| agree |
C.M. Rawal
2 days 22 hrs
|
|
धन्यवाद रावल जी !!!
|
|
| neutral |
Lalit Sati
: इसे यदि सूक्ष्म कहेंगे तो "heavy precision components" (इस टर्म के लिए गूगल सर्च 30,800 परिणाम दिखा रहा है)को क्या कहेंगे? मेरे विचार से यहाँ उपकरण की परिशुद्धता महत्वपूर्ण है इसलिए उसी अनुरूप शब्द तय किया जाना चाहिए
3 days 10 hrs
|
|
धन्यवाद ललित जी! देखिए heavy precision जैसे शब्दों का कोई प्रयोग नहीं है, बल्कि "high precision" सम्भव है।
मैं समझता हूँ कि "heavy precision components" का मतलब है "precision components which are heavy"
|
Discussion
n [C] (also precision tool)
a tool which can be controlled very accurately and which produces very accurate results (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=62266&dict=CA...