English term (edited): gradations in pitch

Το μουσικό υλικό χωρίζεται σε διαστήματα, δηλ. αποστάσεις μεταξύ δύο ήχων. Στη δυτική (κλασική) μουσική, διαιρείται σε τόνους και ημιτόνια, όπου ένας τόνος=2 ημιτόνια. Το ημιτόνιο είναι η μικρότερη διαίρεση του μουσικού υλικού. Η απόσταση από μία νότα σε μία άλλη λέγεται "διάστημα".

Στο τραγούδι των πουλιών όμως (όπως και σε άλλα είδη μουσικής, π.χ. Ινδική), υπάρχουν ακόμα μικρότερες υποδιαιρέσεις, δηλ. διαστήματα μικρότερα του ημιτονίου.

Pitch=το ύψος του ήχου, δηλ. μια συγκεκριμένα νότα.

Gradations in pitch είναι οι βαθμίδες ή διαβαθμίσεις μιας κλίμακας. Για να γίνει κατανοητό και σαφές, θα έλεγα μικρότερα διαστήματα ή μικρότερες τονικές διαβαθμίσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-28 11:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: περισσότερες τονικές διαβαθμίσεις, δηλ. μικροδιαστήματα.