Aug 8, 2015 07:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term
multivariable-adjusted model
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
statistics
Es geht um statistische Modelle, mit deren Hilfe der Konsum bestimmter Lebensmittel mit dem Auftreten einer Erkrankung in Zusammenhang gebracht werden kann. Mein Problem liegt im oben genannten Begriff. Ein Modell, das um Multivariablen bereinigt wurde? Ein Multivariabel-bereinigtes Modell? Ich finde außerdem, dass Multivariabel und Multivariate sehr oft als Synonym verwendet werden. Kann mir da jemand weiterhelfen? Danke!
Proposed translations
(German)
3 +3 | multivariates Modell | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
3 | Multivariabel adjustiertes Model | Jacek Konopka |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
multivariates Modell
Mithilfe von Multivariaten Verfahren (auch: Multivariate Analysemethoden) werden in der multivariaten Statistik mehrere statistische Variablen oder Zufallsvariablen zugleich untersucht.
Dies trifft auf Dein Beispiel zu. Die Variablen sind die Konsumziffern in Bezug auf diverse Lebensmittel - die ja durchaus nicht unabhängig voneinander wirken.
Siehe auch hier:
Multivariate Analysenmethoden beschäftigen sich mit der Betrachtung mehrdimensionalen Daten (Merkmalsausprägungen). Multivariate oder mehrdimensional bedeutet hier, das ein Objekt durch mehr als ein Merkmal ausgeprägt ist.
Ist das Objekt nur durch ein Merkmal ausgeprägt (z. B Wirkstoffgehalt einer Tablette), wird von univariaten oder eindimensionalen Daten gesprochen.
D. h., mit multivariaten Analysenmethoden kann ein z. B. vermuteter Zusammenhang zwischen Daten (Dauer der Arbeitslosigkeit, Ausbildungsniveau) geprüft oder gar erst entdeckt (Gibt es ein Zusammenhang innerhalb der beobachteten Daten?) werden.
Aus: http://www.faes.de/Basis/Basis-Lexikon/Basis-Lexikon-Multiva...
Dies trifft auf Dein Beispiel zu. Die Variablen sind die Konsumziffern in Bezug auf diverse Lebensmittel - die ja durchaus nicht unabhängig voneinander wirken.
Siehe auch hier:
Multivariate Analysenmethoden beschäftigen sich mit der Betrachtung mehrdimensionalen Daten (Merkmalsausprägungen). Multivariate oder mehrdimensional bedeutet hier, das ein Objekt durch mehr als ein Merkmal ausgeprägt ist.
Ist das Objekt nur durch ein Merkmal ausgeprägt (z. B Wirkstoffgehalt einer Tablette), wird von univariaten oder eindimensionalen Daten gesprochen.
D. h., mit multivariaten Analysenmethoden kann ein z. B. vermuteter Zusammenhang zwischen Daten (Dauer der Arbeitslosigkeit, Ausbildungsniveau) geprüft oder gar erst entdeckt (Gibt es ein Zusammenhang innerhalb der beobachteten Daten?) werden.
Aus: http://www.faes.de/Basis/Basis-Lexikon/Basis-Lexikon-Multiva...
Reference:
https://de.wikipedia.org/wiki/Multivariate_Verfahren
http://www.sowi.uni-mannheim.de/lehrstuehle/lessm/veranst/MultiVorlesung.pdf
Note from asker:
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung! Ich weiß immer noch nicht ganz genau, wo ich das "bereinigt" unterbringen soll, aber ich verstehe jetzt die Methode an sich besser und kann damit mehr anfagen. |
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
18 mins
|
Thank you, Steffen!
|
|
agree |
Siegfried Armbruster
24 mins
|
Thank you, Siegfried!
|
|
agree |
Coqueiro
40 mins
|
Thank you, Coqueiro!
|
|
neutral |
Anne Schulz
: aber wo bleibt das "adjusted"?
58 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Multivariabel adjustiertes Model
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-08-08 10:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=Multivariable adjustierte Risiken
Beispielsatz:
Diffusen großen B-Zell-Lymphom, follikulären Lymphom und B-Zell chronischer lymphatischer Leukämie: Multivariable-adjustierte relative Risiken und 95% .
http://www.epistemonikos.org/de/documents/2aca8cf8cbb14753c8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-08-08 10:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=Multivariable adjustierte Risiken
Beispielsatz:
Diffusen großen B-Zell-Lymphom, follikulären Lymphom und B-Zell chronischer lymphatischer Leukämie: Multivariable-adjustierte relative Risiken und 95% .
http://www.epistemonikos.org/de/documents/2aca8cf8cbb14753c8...
Note from asker:
Vielen Dank für die rasche Antwort! |
Peer comment(s):
neutral |
Coqueiro
: Multivariable adjustiert (im Beispielsatz) ist weder Englisch noch Deutsch. Model ist Englisch.
3 hrs
|
Ja ja. Ist es bei Ihnen auch so heiß? Uff..Oh Gosh, das ist ja eine Hitze!
|
Discussion