Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(cockpit’s) hardtop roof
French translation:
toit rigide du cockpit
Added to glossary by
Marion Delarue
Sep 23, 2009 12:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
(cockpit’s) hardtop roof
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
équipement d´un yacht
The raised helm station is at the forward end of the spacious cockpit and above the cockpit’s hardtop roof, providing 360 degrees of visibility
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | toit rigide du poste de pilotage |
chrisnkls
|
| 4 +2 | le hardtop |
Françoise Vogel
|
| 4 | EXplication |
DH Voice Artist
|
| 4 | roof (rigide) de cockpit |
Drmanu49
|
References
| hardtop |
Miranda Joubioux (X)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
toit rigide du poste de pilotage
Il s'agit sûrement d'un toit en dur, par opposition à un auvent en toile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 mins
DH Voice Artist
France
France
Native in French
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
EXplication
Je n'ai pas le mot juste mais il s'agit du plafond ou toit en dur du cokpit.
Le terme pertinent m'échappe.
Hope this helps
Le terme pertinent m'échappe.
Hope this helps
2 mins
roof (rigide) de cockpit
Pont, roof et cockpit sont réalisés en sandwich et stratifiés à la coque ne formant qu' une seule pièce. PONT ET ACCASTILLAGE : ...
www.ljb-marine.fr/page-hallberg-rassy-310.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-23 12:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Le cockpit de plain pied avec le carré, est protégé par un roof rigide. Il a été conçu avec un espace repas, une banquette indépendante abritée, un accès ...
www.fountaine-pajot.com/index.php/.../file/9/.../lavezzi-40 -
www.ljb-marine.fr/page-hallberg-rassy-310.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-23 12:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Le cockpit de plain pied avec le carré, est protégé par un roof rigide. Il a été conçu avec un espace repas, une banquette indépendante abritée, un accès ...
www.fountaine-pajot.com/index.php/.../file/9/.../lavezzi-40 -
+2
4 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
le hardtop
Il s’agit d’un bateau très marin avec une carène très en V pour un bon passage dans la mer, cockpit entièrement protégé par un hard top.
http://raiatea-yachts.com/index.php?page=offshore
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-23 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
le hardtop (du cockpit)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-23 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, en 2 mots : HARD TOP
http://raiatea-yachts.com/index.php?page=offshore
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-23 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
le hardtop (du cockpit)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-23 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, en 2 mots : HARD TOP
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: C'est ainsi que parleront les heureux possesseurs d'un yacht (qui ne traduisent ni yacht, ni cokpit...) ;-)
2 hrs
|
|
Merci de cette bonne humeur !
|
|
| agree |
fransua
18 hrs
|
|
merci Fransua !
|
Reference comments
19 hrs
Reference:
hardtop
A l'origine ça vient de l'automobile
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hardtop
Un Hardtop ((en), « toit rigide » ou « toit en dur ») est un type de toit automobile. Il s'agit d'un toit amovible ou, plus rarement, escamotable manuellement ou grâce à un moteur électrique. Ce terme peut aussi désigner un type de carrosserie à toit inamovible, typique de certains modèles américains des années 1950 et 1960, dénommés « pillarless hardtop » (« toit rigide sans montants »). Ces modèles sont reconnaissables à l'absence de montants verticaux entre les vitres latérales avant et arrière.
SOED
hardtop: the metal roof of a car; a car having such a roof.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hardtop
Un Hardtop ((en), « toit rigide » ou « toit en dur ») est un type de toit automobile. Il s'agit d'un toit amovible ou, plus rarement, escamotable manuellement ou grâce à un moteur électrique. Ce terme peut aussi désigner un type de carrosserie à toit inamovible, typique de certains modèles américains des années 1950 et 1960, dénommés « pillarless hardtop » (« toit rigide sans montants »). Ces modèles sont reconnaissables à l'absence de montants verticaux entre les vitres latérales avant et arrière.
SOED
hardtop: the metal roof of a car; a car having such a roof.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Françoise Vogel
: mais visiblement nous ne sommes pas convaincantes :)
9 hrs
|
Something went wrong...