Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
distorted in character, or form
français translation:
(une image) déformée de ma personnalité ou de mon physique
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 29, 2007 00:01
16 yrs ago
1 viewer *
anglais term
distorted in character, or form
anglais vers français
Droit / Brevets
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Renonciation au droit à l'image
"publish and republish videos, photographs or pictures of me, or in which I may be *distorted in character, or form*, in conjunction with my own or fictitious name..."
Merci
Merci
Proposed translations
(français)
| 4 | ... des photos qui donneraient une image déformée de ma personnalité ou mon physique. |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | (photos sur lesquelles) ma personnalité ou mon apparence ne sont pas forcément fidèles à la réalité |
Alain Berton (X)
|
| 3 | qui trahissent ma personnalité ou mon apparence |
Alain Berton (X)
|
Change log
Aug 3, 2007 01:51: Marina Dufour (X) Created KOG entry
Aug 3, 2007 06:12: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108062">Marina Dufour (X)'s</a> old entry - "distorted in character, or form"" to ""(une image) déformée de ma personnalité ou de mon physique""
Proposed translations
9 heures
Selected
... des photos qui donneraient une image déformée de ma personnalité ou mon physique.
erait accordé à une description sommaire de ma personnalité par une ou plusieurs données. qui donnent de moi une image nécessairement résumée, déformée ...
http://www.asmp.fr/travaux/gpw/internetvieprivee/rapport3/ch...
http://www.asmp.fr/travaux/gpw/internetvieprivee/rapport3/ch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, FX."
36 minutes
(photos sur lesquelles) ma personnalité ou mon apparence ne sont pas forcément fidèles à la réalité
.
40 minutes
qui trahissent ma personnalité ou mon apparence
Je sais, on n'a pas droit à deux réponses mais quand on met des SLASH SLASH SLASH, cela revient au même.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-07-29 00:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
SUSCEPTIBLES de trahir ma personnalité ou mon apparence
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-07-29 00:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
oui susceptibles de représenter ma tronche après un morphing odieux.
(je plaisante)
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-07-29 00:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
SUSCEPTIBLES de trahir ma personnalité ou mon apparence
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-07-29 00:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
oui susceptibles de représenter ma tronche après un morphing odieux.
(je plaisante)
Something went wrong...