Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2005 11:29
19 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Un travail m
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
90PSI
anglais vers français
Autre
Métallurgie / moulage
Hand tools
Produces burr free cuts without distortion. Ideal for body shop and sheet metal work. Teasing throttle for precise control, 1/4” NPT air inlet thread, 90PSI air pressure, 4CFM* air consumption and a cutting capacity of 1.6mm (steel) to 2mm (aluminium).
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | 90 PSI |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | convert to Pa or atm |
Maria Karra
|
Proposed translations
+4
0 minute
Selected
90 PSI
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 11:30:58 (GMT)
--------------------------------------------------
pression d\'air 90 PSI
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 11:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------
ou Psi
1 BR-15 RO-200 Required air pressure Pression d’air requise: 90 PSI 90 PSI Air
consumption / Consommation d’air: 5 CFM 4,5 CFM Variable speed / Vitesse ...
www.pro-tek.ca/Pages/Ang-Fran/ pdf/SystemesAspiration.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 11:30:58 (GMT)
--------------------------------------------------
pression d\'air 90 PSI
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 11:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------
ou Psi
1 BR-15 RO-200 Required air pressure Pression d’air requise: 90 PSI 90 PSI Air
consumption / Consommation d’air: 5 CFM 4,5 CFM Variable speed / Vitesse ...
www.pro-tek.ca/Pages/Ang-Fran/ pdf/SystemesAspiration.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Demosthene
: PSI = Pound per Square Inch - Unité de pression
3 minutes
|
| agree |
fc_babeaud (X)
3 minutes
|
| agree |
Florence Bremond
: pounds per inch²
4 minutes
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles."
13 minutes
Maria Karra
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
Engineer & Linguist
Native in: anglais 
, grec
Works in: grec vers anglais, anglais vers grec, français vers anglais, and 5 more.
convert to Pa or atm
Hi. I know the question is closed, but it doesn't matter.
PSI (pounds per square inch) is not in the SI system. It makes sense that the pressure is in PSI in your English text, but in French I would convert it to the metric system. I already find it a bit strange that they mix PSI and mm (mm is an SI unit) in the original. I'd make the conversion in the French text. 1x10^5 Pa = 14.7 lb/sq.in, so you can write
6.12 x 10^5 Pa (the ^5 denotes a superscript)
or more simply, 6.12 atm
PSI (pounds per square inch) is not in the SI system. It makes sense that the pressure is in PSI in your English text, but in French I would convert it to the metric system. I already find it a bit strange that they mix PSI and mm (mm is an SI unit) in the original. I'd make the conversion in the French text. 1x10^5 Pa = 14.7 lb/sq.in, so you can write
6.12 x 10^5 Pa (the ^5 denotes a superscript)
or more simply, 6.12 atm
Discussion