This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
secondary care contacts
with grips upgrade

Glossary entry

English term or phrase:

billet aluminium

French translation:

billette d\'aluminium/aluminium de billette

Added to glossary by CATHERINE ERNST
Dec 6, 2011 22:36
12 yrs ago
3 viewers *
English term

billet aluminium

English to French Tech/Engineering Metallurgy / Casting automobile
"billet aluminium shift handle"

J'ai trouvé les correspondances suivantes :

1. aluminium de billette

2. aluminium "billet"

Avez-vous déjà rencontré cette expression ?

D'avance merci !

Cordialement,
Proposed translations (French)
5 +2 billette d'aluminium

Discussion

Nicolas Roussel Dec 6, 2011:
expression L'expression consacrée en Anglais est "billet aluminium", qui se traduirait mot à mot par "aluminium de billette", mettant en avant le matériel (aluminium). En Français on parle généralement de "billette d'aluminum" mettant an avant la qualité du matériel (billette). On trouve également "aluminium de billette". Votre choix dépendra de ce que vous voulez mettre en avant. S'il y a plusieurs qualités d'aluminium, il vaudra mieux choisir "billette d'aluminium", sinon "aluminium de billette" pourra convenir.
CATHERINE ERNST (asker) Dec 6, 2011:
@ Nicolas Roussel Oui, j'ai également trouvé cette occurrence, mais dans ce cas, le texte anglais ne devrait-il pas être inversé : aluminium billet ?
CATHERINE ERNST (asker) Dec 6, 2011:
Précision complémentaire pour le moment, je serais d'avis de dire tout simplement "en aluminium"

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

billette d'aluminium

I recently translated a trolley manufacturer catalogue.

In metallurgy terms, billet corresponds to "billette" in French, which basically is a bar of processed metal ready for post operations.

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automotive_cars_trucks/3270421-billet_motor.html

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
5 hrs
agree Daniel Marquis
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci ! Oui, en effet, j'ai également trouvé cette explication lors de mes recherches précédentes."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search