Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anode casting processor
French translation:
machine de moulage d'anodes
Added to glossary by
Daniel Marquis
Jun 26, 2006 11:27
17 yrs ago
English term
France
Accurate, reliable and quality first!
Native in: German 
, French
Works in: German to French, English to French
anode casting processor
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Bonjour,
Je suis à la recherche de la signification de ce procédé (je pense qu'il s'agit d'un procédé) dans le contexte suivant:
"An **anode casting processor** was pouring metal into the carbon block and rod when it blew up"
procédé de moulage à anode ? cela me paraît curieux...
Quelqu'un a-t-il une idée ?
Merci beaucoup d'avance !
Stephan
Je suis à la recherche de la signification de ce procédé (je pense qu'il s'agit d'un procédé) dans le contexte suivant:
"An **anode casting processor** was pouring metal into the carbon block and rod when it blew up"
procédé de moulage à anode ? cela me paraît curieux...
Quelqu'un a-t-il une idée ?
Merci beaucoup d'avance !
Stephan
Proposed translations
(French)
| 3 | machine de moulage d'anodes |
Daniel Marquis
|
| 3 | procédé de coulage en anodes |
Martine Soulet (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
machine de moulage d'anodes
Il est fort probable que ce soit la machine (ou l'installation) utilisée pour couler les anodes (en versant le métal dans les moules).
Le procédé aurait été rendu par ''process'' en anglais.
On trouve d'ailleurs (voir lien ci-dessous) : opérateur en chef/opératrice en chef de machine à mouler par injection. Ce n'est pas loin de notre contexte.
Le procédé aurait été rendu par ''process'' en anglais.
On trouve d'ailleurs (voir lien ci-dessous) : opérateur en chef/opératrice en chef de machine à mouler par injection. Ce n'est pas loin de notre contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Daniel, j'ai opté pour votre solution. Merci beaucoup également à Martine, pour son aide ! "
32 mins
procédé de coulage en anodes
Voici ce qu'indique le gdt pour "anode casting" :
coulée en anodes n. f.
Équivalent(s) English anode casting
Définition :
Opération de raffinage dans laquelle le cuivre est fondu et raffiné au feu dans des fours réverbères pour être ensuite coulé sous forme d'anodes qui seront utilisées dans le procédé de raffinage électrolytique
coulée en anodes n. f.
Équivalent(s) English anode casting
Définition :
Opération de raffinage dans laquelle le cuivre est fondu et raffiné au feu dans des fours réverbères pour être ensuite coulé sous forme d'anodes qui seront utilisées dans le procédé de raffinage électrolytique
Something went wrong...