Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board certified surgeon
French translation:
Chirurgien agréé
Added to glossary by
drcal
May 24, 2008 19:04
15 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
board certified surgeon
English to French
Medical
Medical (general)
Certification
S'agit-il de chirurgien certifié/agrée/accrédité par la Haute Autorité de Santé ?
C'est dans le cadre d'un sondage destiné pour la France.
Merci
C'est dans le cadre d'un sondage destiné pour la France.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Chirurgien agréé |
drcal
|
| 4 | chirurgien des hôpitaux |
Drmanu49
|
| 3 | Chirurgien certifié |
Lionel_M (X)
|
Change log
Jun 13, 2008 17:55: drcal Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
Chirurgien agréé
En France, les médecins et chirurgiens ne sont pas sous la dépendance de l'HAS, ils doivent être inscrits au Conseil de l'Ordre et diplômés de la spécialité qu'ils exercent...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-24 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
CHIRURGIEN QUALIFIE AUSSI
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-24 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
CHIRURGIEN QUALIFIE AUSSI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. "
1 hr
chirurgien des hôpitaux
lauréat (PAE 2007) en attente de qualification en chirurgie orthopedique dossier a étè ... PH chirurgien des hôpitaux ( plus de dix années d'expérience ...
www.sofcot.fr/ModuleAnnonce/index.asp?intIdTypeAnnonce=4&bo... - 90k
www.sofcot.fr/ModuleAnnonce/index.asp?intIdTypeAnnonce=4&bo... - 90k
2 hrs
Chirurgien certifié
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-24 21:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Les termes de certification et de recertification sont de plus en plus utilisés (en place de celui d’accréditation) dans le monde francophone à la suite des anglo-saxons (pays où la certification est effectuée par le Board de chaque spécialité).
Tiré de Roberts J. BMJ 1995 ; 310 : 724-7
Link: http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/obligation_fmc/rapport...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-24 21:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Les termes de certification et de recertification sont de plus en plus utilisés (en place de celui d’accréditation) dans le monde francophone à la suite des anglo-saxons (pays où la certification est effectuée par le Board de chaque spécialité).
Tiré de Roberts J. BMJ 1995 ; 310 : 724-7
Link: http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/obligation_fmc/rapport...
Something went wrong...