Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a total scaled score
French translation:
une note globale standardisée
Added to glossary by
cchat
Sep 27, 2007 21:17
16 yrs ago
17 viewers *
English term
a total scaled score
English to French
Other
Education / Pedagogy
Exam
Il s'agit d'un site d'examens en ligne, et d'un texte que je relis, avec très peu de temps devant moi.
Je ne suis pas sûre de ce qu'ils entendent par "scale score", exactement?
"At the end of the examination, you will receive a total scaled score and a scaled score for each of 6 domains. "
Je ne suis pas sûre de ce qu'ils entendent par "scale score", exactement?
"At the end of the examination, you will receive a total scaled score and a scaled score for each of 6 domains. "
Proposed translations
(French)
4 +4 | une note globale standardisée | cchat |
5 -1 | une note de moyenne générale | Catherine CHAUVIN |
3 | score gradué total | Kévin Bacquet |
Change log
Oct 10, 2007 20:09: cchat Created KOG entry
Proposed translations
+4
45 mins
Selected
une note globale standardisée
... et une note standardisée par domaine/module pour chacun des six domaines/modules.
TOEIC uses scaled scores and their French website translates it this way (I've given the references below)
"une note selon une échelle de notation définie"
For an explanation of scaled scores:
"Your raw score is then converted to a scaled score (reported on a 200-to-800 scale) by a statistical process called equating. Equating ensures that the different forms of the test or the level of ability of the students with whom you are tested do not affect your score. Equating makes it possible to make comparisons among test takers who take different editions of the test across different administrations."
http://www.collegeboard.com/student/testing/sat/scores/under...
TOEIC uses scaled scores and their French website translates it this way (I've given the references below)
"une note selon une échelle de notation définie"
For an explanation of scaled scores:
"Your raw score is then converted to a scaled score (reported on a 200-to-800 scale) by a statistical process called equating. Equating ensures that the different forms of the test or the level of ability of the students with whom you are tested do not affect your score. Equating makes it possible to make comparisons among test takers who take different editions of the test across different administrations."
http://www.collegeboard.com/student/testing/sat/scores/under...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
26 mins
une note de moyenne générale
A la fin de l'épreuve / examen, vous recevrez une note de moyenne générale, et également une note dans les 6 matières.
Peer comment(s):
disagree |
cchat
: désolée, mais cela ne va pas ici. Voir ce lien http://www.ncbde.org/post_exam.cfm
4 mins
|
40 mins
English term (edited):
total scaled score
score gradué total
C'est vrai que "note de moyenne générale" est un terme qui parle à tout le monde mais ici on parle d'un système de notation bien précis (voir lien en anglais).
Il y a peut-être un terme qui parle plus, moins litéral mais le terme que je donne existe...(voir pdf)
Il y a peut-être un terme qui parle plus, moins litéral mais le terme que je donne existe...(voir pdf)
Reference:
Something went wrong...