Volgens mij is hier sprake van het moeten accepteren van eerdere of latere vertrekdata als alternatief voor de gekozen vertrekdatum. M.a.w. de reiziger boekt een vlucht tegen laag tarief, maar moet ook een bepaalde aantal dagen eerder of later vertrek accepteren. Boekingsvenster, boekingstermijn, vertrektermijn noch alternatieve vertrekdatum komen voor op website van Nederlandse vliegreisaanbieders. Het lijkt er op dat dit in NL niet wordt gebruikt. (Verplichte) alternatieve vertrekdatum lijkt me daarom hier de beste vertaling.