Dit mag je niet letterlijk vertalen. Inderdaad legt dit beleid uit hoe lang documenten bewaard moeten worden, maar in de Nederlandse archiefwereld wordt altijd gesproken over het moment waarop documenten verwijderd moeten worden. Volgens de NEN-normen moet record retention daarom altijd vertaald worden als recordverwijdering.

Dit is een geweldige instinker ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 41 mins (2005-08-27 07:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ik had het natuurlijk braaf als recordbewaring vertaald, tot mijn klant (een archiveringsdienst) mij erop wees en inderdaad met een aantal keiharde referenties van het NEN kwam :D Ik heb dat document helaas niet meer en het downloaden kost geld... Wat ik wel weet is dat ik tijdens mijn loopbaan ook nog met een fabrikant van systemen voor recordbeheer te maken heb gehad, die met exact hetzelfde verhaal kwam. Het gaat hierbij om een bedrijf dat één van de facto systemen voor recordbeheer heeft gemaakt (de handleiding van dat ding, die ook door mij is vertaald, bevat 250.000 woorden, dus het is zeker geen klein pakket). Ik kan me inderdaad niet herinneren ooit met een gemener woord van doen te hebben gehad. Omdat de betekenis in het Nederlands precies tegenovergesteld is, moet je zinnen voor dit woord ook regelmatig omgooien.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 46 mins (2005-08-27 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ik had het natuurlijk braaf als recordbewaring vertaald, tot mijn klant (een archiveringsdienst) mij erop wees en inderdaad met een aantal keiharde referenties van het NEN kwam :D Ik heb dat document helaas niet meer en het downloaden kost geld... Wat ik wel weet is dat ik tijdens mijn loopbaan ook nog met een fabrikant van systemen voor recordbeheer te maken heb gehad, die met exact hetzelfde verhaal kwam. Het gaat hierbij om een bedrijf dat één van de facto systemen voor recordbeheer heeft gemaakt (de handleiding van dat ding, die ook door mij is vertaald, bevat 250.000 woorden, dus het is zeker geen klein pakket). Ik kan me inderdaad niet herinneren ooit met een gemener woord van doen te hebben gehad. Omdat de betekenis in het Nederlands precies tegenovergesteld is, moet je zinnen voor dit woord ook regelmatig omgooien.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 46 mins (2005-08-27 07:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Fijn dat je opmerkingen twee keer worden toegevoegd :D