This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Defined benefit liability
closing working capital

Glossary entry

English term or phrase:

peer review journal

Dutch translation:

peer-review tijdschrift

Added to glossary by Katrien De Clercq
May 26, 2008 09:36
15 yrs ago
2 viewers *
English term

peer review journal

English to Dutch Science Science (general) migraine
"It’s now been published, this year, in March, in the peer-review journal Cephalalgia, this is one of the key neurology journals in Europe and I think is a very credible data source." Ik heb gevonden dat "peer review" "collegiale toetsing" is. Ik begrijp wel wat dit wil zeggen, maar hoe verwerk je dit in "peer review journal"?

Bedankt.

Katrien
Proposed translations (Dutch)
4 +4 peer-review tijdschrift
4 +3 peer review (wetenschappelijk) tijdschrift
5 +1 gerefereerd tijdschrift
4 tijdschrift/publicatie met recensies/besprekingen van collega's
3 tijdschrift van/voor collegiale toetsing

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

peer-review tijdschrift

Ik denk dat je het eerste gedeelte (peer review) het beste onvertaald kunt laten (cf. Wikipedia). Zie ook onderstaande links.

Collegiale toetsing (Engels: peer review) is een methode om de kwaliteit van (geschreven) werk te verbeteren door het werk te onderwerpen aan de kritische blik van een aantal gelijken (Engels: peers) van de auteur. (...)
Vooral in de academische gemeenschap wordt deze methode gebezigd, in het bijzonder voor artikelen in wetenschappelijke tijdschriften. Binnen de Nederlandse academische gemeenschap wordt om het fenomeen collegiale toetsing aan te duiden vrijwel uitsluitend de Engelse term peer review gehanteerd.
nl.wikipedia.org/wiki/Collegiale_toetsing

Bestandsformaat: Microsoft Word - HTML-versie
Maar een instelling kan ook initiatief nemen tot het via dezelfde weg beschikbaar stellen van een peer-review tijdschrift of ander type publikatie. ...
www.ub.unimaas.nl/actueel/project/55notitieBierhof.doc

Het onderzoek werd ondertussen gepubliceerd in het gespecialiseerde peer-review tijdschrift 'Electromagnetic Biology and Medicine' (Everaert & Bauwens 2007) ...
jsp.vlaamsparlement.be/docs/schv/2006-2007/CREVITS/618/antw.618.doc




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-26 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Geprikkeld door de 'collegiale toetsing' van de op deze vraag gegeven antwoorden heb ik nog een beetje verder gezocht. Een bij nader beschouwing veelgebruikte variant blijkt te zijn 'peer-reviewed tijdschriften'. Dit wordt ook wel geschreven als 'peer reviewed tijdschriften', waarbij ook nog variatie voorkomt in het al dan niet tussen enkele aanhalingstekens plaatsen van 'peer review'.

Relevante informatie wordt gepubliceerd in vakliteratuur en peer reviewed tijdschriften. Jaarlijks worden voordrachten gegeven voor dierenartsen en ...
www.narcis.info/research/RecordID/OND1320534/Language/nl;js...

Bevindingen zijn verschenen in peer-reviewed tijdschriften als The American Journal of Dentistry en nieuwe resultaten zullen worden aangekondigd in ...
www.homeandbody.philips.com/sonicare/be_nl/07e-faq.asp

... en resultaten van wetenschappelijk onderzoek. Deze pagina biedt toegang tot meer dan 170 'peer reviewed' tijdschriften, die full text toegankelijk zijn. ...
bibliotheek.hszuyd.nl/index.jsp?content=573
Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Maar dan toch aan elkaar: peer-reviewtijdschrift
8 mins
Alhoewel ik je streven naar correct taalgebruik waardeer, kom ik de door jou voorgestelde schrijfwijze nergens tegen :-) Misschien iets om voor te leggen aan de Taaladviesdienst van het Genootschap Onze Taal? www.onzetaal.nl
agree Titia Meesters
1 hr
Bedankt Titia!
agree Mark Straver
3 hrs
Bedankt Mark!
agree Inge Dijkstra : yep! enne [met het risico op mijn kop te krijgen van Jan Willem :-)]: review en tijdschrift denk ik niet aan elkaar; peer-review lijkt mij nl. een bijvoeglijke bepaling bij tijdschrift. Goed idee: naar de Taaladviesdienst, wie biedt?
2 days 10 hrs
Bedankt Inge! To settle the matter, see f.i. http://www.onzetaal.nl/advies/humanres.php
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
+3
10 mins

peer review (wetenschappelijk) tijdschrift

Ik zou 'peer review' onvertaald laten: 'Binnen de Nederlandse academische gemeenschap wordt om het fenomeen collegiale toetsing aan te duiden vrijwel uitsluitend de Engelse term peer review gehanteerd.'
http://nl.wikipedia.org/wiki/Collegiale_toetsing

Ik neem aan dat dit in de Belgische academische gemeenschap ook zo is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bij verder zoeken via Google kom ik allerlei schrijfwijzen tegen:

'Maar een instelling kan ook initiatief nemen tot het via dezelfde weg beschikbaar stellen van een peer-review tijdschrift of ander type publikatie.'
www.ub.unimaas.nl/actueel/project/55notitieBierhof.doc

'Klinisch Genetische Laboratorium Diagnostiek. Registratie Commissie. Publicatie in peer review tijdschrift(en). '
www.nav-vkgn.nl/HTML/Herregistratie&nascholing.doc

'... verschenen is in een peer review-tijdschrift en de tweede internationaal scherp onder vuur ligt, dan is dat een wetenschappelijk en ethisch schandaal. ...'
http://www.epo.be/uitgeverij/extrainfo.php?id=90_6445_338_1-...

'... 2) de publicatie in het peer review tijdschrift The New England Journal of Medicine, 3) de editorial die genoemd tijdschrift heeft doen schrijven en 4) ...'
http://www.cgr.nl/932/default.aspx
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Onze antwoorden kruisten elkaar :-)
2 mins
Dank je wel, Kitty!
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Maar dan toch aan elkaar: peer-reviewtijdschrift
10 mins
Dank je, Jan Willem. Ik vraag mij ook af wat nou de correcte schrijfwijze is in het Nederlands. Engelse en Nederlandse woorden aan elkaar? In het Engels wordt peer review niet aan elkaar geschreven, ook niet met koppelteken.
agree Mark Straver : Ik zou inderdaad peer-review met een koppelteken schrijven omdat het, hoewel twee engelse woorden, als één begrip wordt bedoeld en is overgenomen.
4 hrs
Bedankt, Mark.
Something went wrong...
1 hr

tijdschrift/publicatie met recensies/besprekingen van collega's

...
Peer comment(s):
neutral Titia Meesters : dit klopt precies, maar ik zou toch liever de ingeburgerde engelse term gebruiken
23 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

gerefereerd tijdschrift

Daar hebben we toch gewoon een NL term voor? Zeker in deze context lijkt me hierover geen spraakverwarring mogelijk.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-26 13:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Helaas staan de collega's er onvoldoende bij stil, dat een peer review wordt uitgevoerd door referees en dat in die zin gerefereerd wel degelijk deze betekenis heeft. Dat de meeste wetenschappers het op de Engelse term houden, uit luiheid of onwetendheid, hoeft hier geen argument te zijn.

Voor wie minder verdachte bronnen zoekt, zie o.a.:

http://books.google.nl/books?id=duNrhjYZXfoC&pg=RA3-PA742&lp...
http://www.onderzoekinformatie.nl/nl/oi/nod/onderzoek/OND132...
Reference:

http://home.hetnet.nl/~genesis/Deel3/faq_publicaties.htm

http://www.google.nl/search?hl=nl&q=gerefereerd+tijdschrift+peer&meta=

Peer comment(s):
disagree Titia Meesters : dit betekent alleen dat naar het tijdschrift wordt gerefereerd, dat dat alleen is toegestaan bij peer-review tijdschriften zegt niets over het peer-review-systeem
47 mins
neutral Max Nuijens : Ik geef toe dat de NL term deugt, maar het komt zeer weinig voor (een boze creationist en het deftige tijdschrift voor wijsbegeerte bv) en ik denk dat het voor weinigen direct duidelijk zal zijn wat bedoeld wordt.
1 hr
agree Kitty Brussaard : Slaat dit niet op tijdschriften waarnaar verwezen wordt in andere publicaties? Hoe groter het aantal verwijzingen (bijgehouden in soort 'ranking') hoe hoger de status van het tijdschrift en de daarin verschijnende publicaties? / Herstel: is ook een optie!
2 hrs
agree drboer : Dit is volgens mij gewoon correct, alhoewel peer-reviewed misschien inderdaad door meer mensen begrepen zal worden. Maar, deze term is niet Nederlands... Ik vind het wel sterk dat correcte vertalingen niet als zodanig worden (h)erkend!
1 day 12 hrs
Something went wrong...
1 day 4 hrs

tijdschrift van/voor collegiale toetsing

een alternatief, als het echt nederlands moet klinken,
anders kan je voor gewoon peer-review kiezen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search