Glossary entry

English term or phrase:

ratcheting swivel

Dutch translation:

ratelspoelkop

Added to glossary by Willemina Hagenauw
Jul 1, 2008 13:16
15 yrs ago
English term

ratcheting swivel

English to Dutch Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems drilling heads
This drawing is a diagrammatic view of a ratcheting swivel.
No further context I'm afraid!
Proposed translations (Dutch)
3 +2 ratelspoelkop
Change log

Jul 2, 2008 11:45: vic voskuil changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

ratelspoelkop

taalkundig moet dit kunnen, al zullen de meesten de zin waarin dit woord voorkomt twee keer moeten lezen alvorens het goed te begrijpen.
Kluwer geeft een spoelkop voor een swivel, en al heb ik lichte twijfels: ik heb geen alternatief kunnen vinden, en deze swivel ratelt (klik-klik-klik) bij het draaien....iets anders kan ik er niet van maken :)
Peer comment(s):

agree Henk Peelen : spoelkop met ratelmechanisme
1 hr
is patenter idd, Merci Henk!
agree Jack den Haan : Ja, lijkt mij ook. Ik zou bij eerste gebruik in een octrooitekst tussen haakjes of in een voetnoet de Engelse bronterm vermelden. De octrooigemachtigde kan dan altijd nog kijken wat hij/zij ermee doet alvorens de aanvrage in te dienen.
16 hrs
merci en volledig mee eens (alle drie de gevraagde termen lenen zich uitstekend voor een aanvulling tussen haakjes)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank Vic! Willemina"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search