Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the fly
Dutch translation:
onmiddellijk, zonder te stoppen, zonder onderbreking
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jan 18, 2005 11:40
19 yrs ago
15 viewers *
English term
on the fly
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
Ik ben een tekst aan het ¨verhollandsen¨ en kom on the fly tegen (wat niet is vertaald):
DHCP (Dynamic Host Control Protocol) – Een protocol waarmee een server dynamisch IP-adressen kan toekennen aan werkstations on the fly.
DHCP (Dynamic Host Control Protocol) – A protocol which allows a server to dynamically assign IP addresses to workstations on the fly.
DHCP (Dynamic Host Control Protocol) – Een protocol waarmee een server dynamisch IP-adressen kan toekennen aan werkstations on the fly.
DHCP (Dynamic Host Control Protocol) – A protocol which allows a server to dynamically assign IP addresses to workstations on the fly.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | onmiddellijk, zonder te stoppen, zonder onderbreking |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | tussendoor, gaandeweg, tussen de bedrijven door, op het moment dat de vraag zich voordoet, dynamisch |
Henk Peelen
|
| 4 | Wijzigingen doorvoeren zonder de PC te herstarten. |
11thmuse
|
| 3 | steeds |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
137
Selected
onmiddellijk, zonder te stoppen, zonder onderbreking
Weer zo'n term die in het Nederlands eigenlijk niet bestaat. Ik geef een paar mogelijkheden. Het hangt van de context af welke het beste past. In dit geval zou ik kiezen voor 'zonder onderbreking'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
50 mins
steeds
en dat naar voren halen: .. en steeds adressen toe te kennen
+1
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
108
tussendoor, gaandeweg, tussen de bedrijven door, op het moment dat de vraag zich voordoet, dynamisch
Feitelijk is het dynamisch dat eerder in de zin voorkomt vrijwel hetzelfde.
Wanneer je het in de Kudoz glossary opzoekt met de doeltaal niet ingevuld, vindt je verschillende vertalingen 'onmiddellijk' en een aantal niet vertaald. Ik zou toch proberen te kiezen voor een vertaling.
Internetreferentie 1:
gaandeweg
Interentreferentie 2:
on the fly
Like so many IT / Web-related expressions, this one stays untranslated. See the following entry from the Microsoft Computer-Lexikon:
on the fly Adv.
Wörtlich übersetzt: »im Flug«. Das Durchführen von Aufgaben oder Prozessen je nach Bedarf, ohne dass andere Operationen unterbrochen oder gestört werden. Beispielsweise wird häufig gesagt, dass ein HTML-Dokument »on the fly« editiert werden kann, da sich der Inhalt des Dokuments überarbeiten lässt, ohne dass die Website, auf der sich dieses Dokument befindet, heruntergefahren oder neu erstellt werden muss.
[Microsoft Computer-Lexikon]
Wanneer je het in de Kudoz glossary opzoekt met de doeltaal niet ingevuld, vindt je verschillende vertalingen 'onmiddellijk' en een aantal niet vertaald. Ik zou toch proberen te kiezen voor een vertaling.
Internetreferentie 1:
gaandeweg
Interentreferentie 2:
on the fly
Like so many IT / Web-related expressions, this one stays untranslated. See the following entry from the Microsoft Computer-Lexikon:
on the fly Adv.
Wörtlich übersetzt: »im Flug«. Das Durchführen von Aufgaben oder Prozessen je nach Bedarf, ohne dass andere Operationen unterbrochen oder gestört werden. Beispielsweise wird häufig gesagt, dass ein HTML-Dokument »on the fly« editiert werden kann, da sich der Inhalt des Dokuments überarbeiten lässt, ohne dass die Website, auf der sich dieses Dokument befindet, heruntergefahren oder neu erstellt werden muss.
[Microsoft Computer-Lexikon]
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: 'naar behoeven' zou ook nog kunnen.
5 hrs
|
11 hrs
Wijzigingen doorvoeren zonder de PC te herstarten.
Babylon, Computertermen:
• On-the-fly
Wijzigingen doorvoeren zonder de PC te herstarten.
Wordnet 2.0:
Adverb
1. on the run or in a hurry; "she wrote those letters on the fly"
• On-the-fly
Wijzigingen doorvoeren zonder de PC te herstarten.
Wordnet 2.0:
Adverb
1. on the run or in a hurry; "she wrote those letters on the fly"
Something went wrong...