Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early adopter program
Dutch translation:
early adopter programma
English term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
early adopter program
I am editing a text and this term is translated as: "een eerder adoptieprogramma" I think this is a program for people who take on the software early as in Beta users. Does anyone have a nice translation for it in Dutch?
Thanks
Proposed translations
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
early adopter programma
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
vroege vogel-programma
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Swedish to Dutch, English to Dutch, Danish to Dutch, and 1 more.
programma voor vroege gebruikers
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
voorloperprogramma
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Deze vind ik wel mooi gevonden.
4 hrs
|
Netherlands
Fluent translations and transcriptions
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Bètaversie van het programma/Bètaprogramma
Zie de webverwijzing hieronder.
| neutral |
vic voskuil
: is niet altijd hetzelfde, maar als het past, dan heeft dit mijn voorkeur boven gehannes met early adopters of directe (vrij lelijke) vertalingen
4 hrs
|
Something went wrong...