Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early adopter program
Dutch translation:
early adopter programma
Added to glossary by
Petra Molenaar
Jan 7, 2008 16:12
16 yrs ago
English term
early adopter program
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
Hi,
I am editing a text and this term is translated as: "een eerder adoptieprogramma" I think this is a program for people who take on the software early as in Beta users. Does anyone have a nice translation for it in Dutch?
Thanks
I am editing a text and this term is translated as: "een eerder adoptieprogramma" I think this is a program for people who take on the software early as in Beta users. Does anyone have a nice translation for it in Dutch?
Thanks
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
early adopter programma
Helaas is dat één van die Engelse woordgroepen die praktisch niet te vertalen vallen. Ik zie alleen de mogelijkheid het woord 'program' te vertalen in zijn Nederlands equivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
vroege vogel-programma
Geen idee of dit in de context past. Maar het gaat inderdaad om mensen die er snel bij zijn!
17 mins
programma voor vroege gebruikers
Early adopters zijn inderdaad mensen die er vroeg bij zijn om een nieuwe techniek te gebruiken. Het gaat dan niet alleen om mensen die bv. software uitproberen, maar ik las laatst nog over "early adopters" van HD DVD en Blu-Ray DVD, de nieuwe dvd-formaten.
+1
28 mins
voorloperprogramma
Nog een optie...
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Deze vind ik wel mooi gevonden.
4 hrs
|
5 hrs
Bètaversie van het programma/Bètaprogramma
Als ik zoek op early adopter program kom ik vaak uit bij sites waar ze bètaversies van programma's aanbieden.
Zie de webverwijzing hieronder.
Zie de webverwijzing hieronder.
Peer comment(s):
neutral |
vic voskuil
: is niet altijd hetzelfde, maar als het past, dan heeft dit mijn voorkeur boven gehannes met early adopters of directe (vrij lelijke) vertalingen
4 hrs
|
Something went wrong...