Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auxiliary process data
Dutch translation:
gegevens over [...] en hulpprocessen / ondersteunende processen
Added to glossary by
Nathalya
May 30, 2007 10:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Auxiliary process data
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Human Machine Interface for turbine control systems
Full sentence: "The HMI is an operator interface system based on client-server technology, providing data collection, logging, and display of power island and auxiliary process data."
Hulpprocesgegevens?
Dank u!
Hulpprocesgegevens?
Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gegevens over [...] en hulpprocessen / ondersteunende processen |
Ron Willems
|
| 3 +1 | bijkomende procesgegevens |
leo van bragt
|
Proposed translations
11 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
346
Selected
gegevens over [...] en hulpprocessen / ondersteunende processen
"data" slaat eveneens op "power island", als je het mij vraagt.
kortom: dit systeem verzorgt het verzamelen, vastleggen en weergeven van gegevens over [...] en hulpprocessen.
kortom: dit systeem verzorgt het verzamelen, vastleggen en weergeven van gegevens over [...] en hulpprocessen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
+1
10 mins
leo van bragt
Native in Dutch
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
bijkomende procesgegevens
Denk ik zo...
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: ipv 'bijkomende' liever 'aanvullende' zou ik zeggen
56 mins
|
|
kan ook ja. "Bijkomend" klinkt vermoedelijk erg Vlaams in Nederlandse oren? ;)
|
|
| neutral |
Ron Willems
: 'k weet het niet... "display of power island and auxiliary process data": dat kan toch alleen betekenen dat data op zowel p.i. als op auxiliary process slaat? dan zijn het dus gegevens van/over een auxiliary process en geen aanvullende/bijkomende gegevens
2 hrs
|
|
je kunt gelijk hebben, Ron. Je uitleg is in ieder geval erg plausibel. Maar dan staat er wel "hulpproces", niet hulpprocessen. En dat vind ik dan weer raar klinken. Ik zou dan eerder "data of auxiliary processes" verwachten... Nee?
|
Something went wrong...