Ovennævnte er blot et forslag. Min Gyldendal ordbog definerer "clubber" som "én der kan lide at gå i byen" - dvs. for at danse. Jeg forbinder selv begrebet "clubbing" med elektronisk musik men det er muligt det er bredere. Det er ihvertfald en central del af begrebet "clubbing" at der danses, og det er derfor mit forslag at dette også overføres til den danske oversættelse. Afhængigt af hvad det er for en festival / et arrangement du skal oversætte omkring, kan du erstatte mit forlag med "elektropop-entusiaster" eller hvilken slags entusiaster/tilhængere/fans de nu er.