Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Downhill
Danish translation:
downhill
Added to glossary by
Ann Louise Rodríguez
Jul 14, 2008 13:50
15 yrs ago
English term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Downhill
English to Danish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Our fastest Downhill tire knows only one direction. Down. Fast and controlled!
Jeg er i tvivl om "downhill" oversættes direkte til dansk (styrtløb), - hvilket jeg forbinder med skiløb!
Jeg er i tvivl om "downhill" oversættes direkte til dansk (styrtløb), - hvilket jeg forbinder med skiløb!
Proposed translations
10 mins
Selected
downhill
Er det mountain-bike, du sidder med? Her anvendes udtrykket downhill også på dansk, ser det ud til.
Example sentence:
I en hurtig downhill er du flyvende, og så skal der nerver af stål til at fremvise sit All Mountain udstyr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej! Tak for hjælpen ;-)"
12 mins
styrtløb
Styrtløb bruges også til cykelræs, prøv at google "styrtløb"
Downhill racing (hvilket nok er til cykeløb)= styrtløb ifølge KJN.
Downhill racing (hvilket nok er til cykeløb)= styrtløb ifølge KJN.
Example sentence:
Dæk til styrtløb
14 mins
downhill
Jeg er ikke cykelekspert, men ville nok umiddelbart holde udtrykket på dansk, ligesom på refererende website.
Something went wrong...