Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diligence of a prudent businessman
Danish translation:
(med/udvise) en fornuftig forretningsmands fornødne omhu
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 21, 2004 11:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
diligence of a prudent businessman
English to Danish
Law/Patents
Other
diligence of a prudent businessman
(kontrakt)
(kontrakt)
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | (med/udvise) en fornuftig forretningsmands fornødne omhu |
lone (X)
|
| 5 | fornøden omhu udvist af en bonus pater (familias) |
Eva Harbo Andersen (X)
|
| 3 | udvise omsorg som en fornuftig forretningsdrivende |
Dinny
|
| 3 | en forudseende forretningsmands handlekraft |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
12 mins
udvise omsorg som en fornuftig forretningsdrivende
...
3 hrs
en forudseende forretningsmands handlekraft
mit forslag - vha. Frandsens juridiske og Svenssons økonomiske ordbøger.
21 hrs
fornøden omhu udvist af en bonus pater (familias)
rettidig omhu er nu mere udbredt end fornøden omhu
Something went wrong...