Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accidental release measures/disposal conciderations
Danish translation:
Forholdsregler over for udslip ved uheld/Bortskaffelse
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 14, 2004 09:13
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
accidental release measures/disposal conciderations
English to Danish
Other
Other
For personal protection see Section ACCIDENTAL RELEASE MEASURES/DISPOSAL CONCIDERATIONS
(kemikalier)
(kemikalier)
Proposed translations
30 mins
Birgitte Hoffmann
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Authorized - certified translator
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Forholdsregler over for udslip ved uheld/Bortskaffelse
Anvendes i de fleste sikkerhedsdatablade. Bortskaffelse står hyppigst alene. Der er over 7000 hits på Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen til alle."
-1
13 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Forholdsregler ved ulykker
Det giver en masse Google-hits.
14 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
41
forebyggelse af udslip/hensigtsmæsig bortskaffelse
sikkerhedsforanstaltninger mod udslip/hensigtsmæsig bortskaffelse
eller forebyggelse af udslip -- er vel hvad der menes.
'Accidental release measures' er tvetydigt formuleret - det kunne også betyde begrænsning og oprensning efter utilsigtet udslip.
eller forebyggelse af udslip -- er vel hvad der menes.
'Accidental release measures' er tvetydigt formuleret - det kunne også betyde begrænsning og oprensning efter utilsigtet udslip.
+2
50 mins
forholdsregler ved [utilsigtet] udslip og ved bortskaffelse
- kunne være en oversættelse. Der er ikke meget nyt i forhold til de tidligere forslag, men jeg har fjernet skråstregen, som jeg sjældent er begejstret for. Jeg ville kun bruge den ved en egentlig division - TWh/år - eller ved adskillelse af [direkte] alternativer.
Peer comment(s):
| agree |
Dan Schioenning Larsen
11 mins
|
|
Tak!
|
|
| disagree |
Birgitte Hoffmann
: Jeg er ikke enig i den betragtning, idet der jo er tale om et afsnit i datasikkerhedsbladet (der står jo "section").
33 mins
|
|
Jeg ser i din indvending ingen uoverensstemmelse til mit forslag; hvor finder jeg den?. I forbindelse med mit forslag skal der stå: '... se afsnittet Forholdsregler ved ...'
|
|
| agree |
aic
49 mins
|
|
Tak!
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
|
|
Tak, også til dig!
|
Something went wrong...