Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diamond pipe
Danish translation:
rør med diamanter // kimberlitrør
Jun 16, 2007 18:10
16 yrs ago
English term
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Spanish to Danish, and 1 more.
diamond pipe
English to Danish
Science
Mining & Minerals / Gems
Der er vist ikke noget der hedder Diamant pibe paa dansk, men er der nogen der ved hvad det hedder?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | rør med diamanter // kimberlitrør |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | diamant-åre |
NetLynx
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
rør med diamanter // kimberlitrør
www.geologisknyt.dk/fileadmin/user_upload/GeologiskNyt/Artikler/2006/2/Diamantfund_i_Gronland.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-16 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geologisknyt.dk/index.php?id=573
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-16 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geologisknyt.dk/index.php?id=573
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak for hjealpen!"
1 hr
diamant-åre
Den direkte oversættelse ville være 'diamant-rør', og det kan ikke udelukkes, at fagfolk ville sige det. Men 'diamant-åre' er i overensstemmelse med beskrivelsen i link'et.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-16 22:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ved at granske hukommelsen og http://volcano.und.edu/vwdocs/glossary.html#pipe
mener jeg nu, at ordet 'pibe' på dansk bruges i geologi og vulkanologi, mens 'diamond pipe' hører til under minedrift og mineralogi.
Faktisk burde det derfor hedde 'diamant-pibe', men Google giver ingen hits; hvis ordet eksisterer, er det kun for fagfolk!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-16 22:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ved at granske hukommelsen og http://volcano.und.edu/vwdocs/glossary.html#pipe
mener jeg nu, at ordet 'pibe' på dansk bruges i geologi og vulkanologi, mens 'diamond pipe' hører til under minedrift og mineralogi.
Faktisk burde det derfor hedde 'diamant-pibe', men Google giver ingen hits; hvis ordet eksisterer, er det kun for fagfolk!
Something went wrong...