Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoke plume extraction
Danish translation:
røgudsugning; røgsugning; røgsug
Added to glossary by
Jytte Crooks
Feb 27, 2012 10:10
12 yrs ago
3 viewers *
English term
smoke plume extraction
English to Danish
Other
Medical: Instruments
It is recommended that smoke plume extraction is employed.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | røgudsugning; røgsugning; røgsug |
Malberg
|
| 4 | udsugning af røgfane |
Lisbeth Mejer
|
| 3 | ekstraktion fra røgfane |
Marianne Prip Olsen (X)
|
Proposed translations
27 mins
Selected
røgudsugning; røgsugning; røgsug
røg(ud)sugningsudstyr
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-27 10:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative forslag:
røgudsugningssystem
røgsugningssystem
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-02-27 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg går ud fra, det handler om kirurgisk røg..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-27 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du søger på Google på ovennævnte forslag i forbindelse med "kirurgisk røg" (eller lignende udtryk), vil du få en del relevante hits.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-27 10:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative forslag:
røgudsugningssystem
røgsugningssystem
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-02-27 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg går ud fra, det handler om kirurgisk røg..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-27 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du søger på Google på ovennævnte forslag i forbindelse med "kirurgisk røg" (eller lignende udtryk), vil du få en del relevante hits.
Note from asker:
| Ja - det er kirurgisk røg. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
10 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
udsugning af røgfane
har intet belæg, men er ret sikker på udtrykket
35 mins
English term (edited):
smoke plume extraktion
ekstraktion fra røgfane
smoke plume kan overstættes til røgfane, og "ekstraktion fra" bruges om det at udskille noget fra noget andet.
Example sentence:
Herved starter ekstraktionen af dioxiner, og efterfølgende analysearbejde lettes.
Something went wrong...