Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patency
Danish translation:
(at være) åben eller frilagt (må evt. omskrives en smule)
Added to glossary by
Christine Andersen
Nov 23, 2009 07:14
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Quality translation on time - every time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish
Patency
English to Danish
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Brystimplantater
The sizer should be tested for patency and shell integrity immediately prior to each use.
Teksten omhandler en prøveprotese til brystimplantat, og jeg kan ikke finde oversættelse for patency. Jeg håber I kan hjælpe mig.
Teksten omhandler en prøveprotese til brystimplantat, og jeg kan ikke finde oversættelse for patency. Jeg håber I kan hjælpe mig.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | åben eller frilagt |
Christine Andersen
|
| 4 | åbenhed |
Birgit Holst
|
| 4 | udfoldet og intakt |
Inga kalbak (X)
|
| 4 -1 | holdbarhed |
Jens Lober
|
Change log
Nov 26, 2009 09:40: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
åben eller frilagt
Patent betyder jo normalt ´åben´ eller ´frilagt´
Medicinsk Odontologisk ordbog,
Dictionary of Medical Terms, Peter Collin...
Nu oversætter jeg ikke til dansk, men jeg ville skrive
kontroller, at ... er frilagt
(eller kontroller, at ... er åben, i en sammenhæng, hvor det drejede sig om en stent eller l.)
Uden flere detaljer kan jeg ikke foreslå noget bedre i dit tilfælde, men det kan du sikkert selv finde ud af.
Medicinsk Odontologisk ordbog,
Dictionary of Medical Terms, Peter Collin...
Nu oversætter jeg ikke til dansk, men jeg ville skrive
kontroller, at ... er frilagt
(eller kontroller, at ... er åben, i en sammenhæng, hvor det drejede sig om en stent eller l.)
Uden flere detaljer kan jeg ikke foreslå noget bedre i dit tilfælde, men det kan du sikkert selv finde ud af.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
holdbarhed
holdbarhed
Example sentence:
Patienterne blev fulgt for at vurdere holdbarheden ( patency )
Peer comment(s):
| disagree |
Christine Andersen
: Undskyld, men hvis man læser nærmere i teksten, så tror jeg kun, at det drejer sig om holdbarhed mht., hvor længe karret holder sig åbent.
44 mins
|
1 hr
åbenhed
pa·ten·cy (ptn-s)
n.
The state or quality of being open, expanded, or unblocked.
The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
patency
[pā′tənsē]
Etymology: L, patens, open
a state of being open or exposed.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
patency
the condition of being open.
Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, 3 ed. © 2007 Elsevier, Inc. All rights reserve
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 09:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
kan også være ublokeret - ikke tilstoppet
n.
The state or quality of being open, expanded, or unblocked.
The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
patency
[pā′tənsē]
Etymology: L, patens, open
a state of being open or exposed.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
patency
the condition of being open.
Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, 3 ed. © 2007 Elsevier, Inc. All rights reserve
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 09:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
kan også være ublokeret - ikke tilstoppet
12 hrs
udfoldet og intakt
patency: the condition of being wide open
Proeveprotesen kommer i en aeske. Protesen tages ud og bliver lagt udspredt paa et sterilt bord. Med en flad haand trykkes protesen flat saa at indholdet er spredt ud i alle hjoerner af protesen. Protesen er nu helt udfoldet foer den bliver brugt til brystimplantat. Paa samme tid bliver protesen ogsaa undersoegt om den er intakt for mulige huller
Proeveprotesen kommer i en aeske. Protesen tages ud og bliver lagt udspredt paa et sterilt bord. Med en flad haand trykkes protesen flat saa at indholdet er spredt ud i alle hjoerner af protesen. Protesen er nu helt udfoldet foer den bliver brugt til brystimplantat. Paa samme tid bliver protesen ogsaa undersoegt om den er intakt for mulige huller
Discussion